Jäin jänni järgmisel leheküljel:
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 01/0000080
Kaader 64
Tolsberg, Madis. Enam-vähem kõik on arusaadav, aga just see teskti osa jääb arusaamatuks. Saan aru, et surnud on Narvas, aga mis tekst noolega üles veetud? Lisaks Tolsberg Madise nime ees olev tekst? Ning siis rivi lõpus laste Eduardi ja Helena ees olev tekst ja kuupäevad tähendavad mida? August Rudolf on kus sündinud? Ning mida tähendab teksti August Rudolfi nime peal?
Ette tänades!
Abi tekstist aru saamisel
Tundub, et noolega ülessuunatud kirje on järgmine:
lt(?) Schreineb Joachimsthal v(on) 9/IV 09 s(chein) N:695
mis peaks vist kokkuvõttes tähendama, et surmateade tuli Joaoru ehk Narva Aleksandri kogudusest
Eduardi ja Helene nimede ees on järgmine kirje:
Par(ochial) Sch(ein) Joachthal ja vastav kuupäev. Ilmselt peaks Joachthal olema lühendvorm Joachimsthalist
August Rudolfi nime kohal on tekst:
"....? im Jamburg gestorben ...?" ehk surnud Jamburgis
http://et.wikipedia.org/wiki/Kingissepp
lt(?) Schreineb Joachimsthal v(on) 9/IV 09 s(chein) N:695
mis peaks vist kokkuvõttes tähendama, et surmateade tuli Joaoru ehk Narva Aleksandri kogudusest
Eduardi ja Helene nimede ees on järgmine kirje:
Par(ochial) Sch(ein) Joachthal ja vastav kuupäev. Ilmselt peaks Joachthal olema lühendvorm Joachimsthalist
August Rudolfi nime kohal on tekst:
"....? im Jamburg gestorben ...?" ehk surnud Jamburgis
http://et.wikipedia.org/wiki/Kingissepp
Joachimstal ehk Joaoru ehk Narva Aleksandri kogudus. Küllap ta maeti jah Narva ning Vaivara kogudusse laekus selle kohta Joaoru kogudusest kiri. 9. aprill on vist kirjaga, mitte surmadaatumiga seotud kuupäev
Viimati muutis Madis, Kolmapäev 07. Veebruar 2007, 16:39:02, muudetud 1 kord kokku.
-
Silja
- Postitusi: 21
- Liitunud: Teisipäev 06. Veebruar 2007, 23:13:02
- Asukoht: Keila-Joa
- Status: Eemal
Nii, aleksandri kogudus selgitab kohe asja, sest sealt ka palju andmeid edasiste järglaste kohta. Huvitav on see, et sellest personaalraamatust 4-ja vanema lapse andmeid üldse ei ole, need leidsin hoopis ühest teisest vallast. Ning veel, kus on sündinud August Rudolf. Olen ragistanud oma ajusid, aga Virust ma taolise nimetusega asukohta ei leidnud. Vaatasin nüüd kõik vallad üle ja ei leidnud isegi sellele nimele sarnanevat valda.
