Mari Sarvele: saksakeelse tõlke abi

[männiku]

Tere, Mari! Oled meid siin mitmel korral aidanud, seepärast personaalselt pöördungi. Oleks abi vaja: sellestsamast teemast 22.09 kell 21.40 männiku postitus "palun abi"antud lingil rida 8 Leonhard, kõik, mis saksakeeles kirjas ja rubriigis Kõrgharidus teemal Franz Oehren Assari vastuses lõik "Album Academicum annab Nikolai kohta ........",kõik, mis Nikolai kohta kirjas. Suur aitäh ette,niimoodi teie kõigi abiga tasapisi edeneme. Niina

[Mari.Sarv]

Assar kirjutas:
Album Academicum annab Nikolai kohta järgmise jutu (ei sisalda ka Franzi). *8 nov 1847 Estland. med 1867-75; Arzt. War Arzt des 12. Turkestanschen Linien-Bataill., prakt. Arzt und Gymnasial-Arzt in Taschkent; begab sich 1887 zu wissensch. Studien nach Deutschland. Coll.-Ass. (kolleegiumi assessor - teenistusaadli tiitel)
----

Oi ega mina siin albumis ja termineis väga hästi ei orienteeru, aga proovin nii hästi kui oskan:
Nikolai sündinud 8. nov 1847 Eestis. Õppis arstiteaduskonnas 1867-75. Arst. Oli arst 12. Turkestani ?rindepataljonis; praktiseeriv arst (või arstipraktikant?) ja ???gümnaasiumiarst Taškendis; 1887 läks saksamaale teaduslike uuringute/või õpingute sooritamiseks.

Teisele küsimusele on Kirsti juba kenasti vastanud, paremini kui ma osanuks.
Ja see ongi üks foorumi suur voorus, et vastab see, kes parajasti on liinil, teab ja oskab.

Edu otsingutes,
Mari

[männiku]

Aitäh, Mari. Väga hästi oskad, saan jälle edasi. Niina