palun tõlkeabi
palun tõlkeabi
palun aidake mul tõlkida nr.17 mis on kirjas Johann Indriksoni ja Kai Kassi kohta. Aitäh ette. http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... e7861d38b2" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: palun tõlkeabi
zwei und zwanzigsten e. kahekümne teisel [veebruaril 1823 abiellunud]
Bräutigam: Wirth Ewerti Tönno Sohn Juhaan Indrikson, beide Eltern leben Lustifer Luth, ledig 23 Jahr
e.
Peigmees: Peremees, Everti Tõnu poeg Juhan Indrikson, mõlemad vanemad elus, [sündinud] Lustiveres, luterlane, vallaline 23 a. v.
Braut: Magd, Kassi Jürri tochter Kai Kass, beide Eltern todt, Kawershof, Luth, ledig 26 Jahr
e.
Pruut, [teenija]tüdruk, Kassi Jüri tütar Kai Kass, mõlemad vanemad surnud, [sündinud mõisas nimega] Kawershof, luterlane, vallaline, 26 a.v.
ps. Ole kallis, pane teinekord vähe lühem ja lihtsam link; saagas on võimalik lõiketööriistaga kastikene sobivale kohale kenasti ümber tõmmata (ülareas paremalt neljas nupp) ning selle kastikese alt viide võtta (kasti alt paremalt teine maakeranupp), seal kohe eraldi kenasti siia foorumisse sobiv link valmis meisterdatud.
Bräutigam: Wirth Ewerti Tönno Sohn Juhaan Indrikson, beide Eltern leben Lustifer Luth, ledig 23 Jahr
e.
Peigmees: Peremees, Everti Tõnu poeg Juhan Indrikson, mõlemad vanemad elus, [sündinud] Lustiveres, luterlane, vallaline 23 a. v.
Braut: Magd, Kassi Jürri tochter Kai Kass, beide Eltern todt, Kawershof, Luth, ledig 26 Jahr
e.
Pruut, [teenija]tüdruk, Kassi Jüri tütar Kai Kass, mõlemad vanemad surnud, [sündinud mõisas nimega] Kawershof, luterlane, vallaline, 26 a.v.
ps. Ole kallis, pane teinekord vähe lühem ja lihtsam link; saagas on võimalik lõiketööriistaga kastikene sobivale kohale kenasti ümber tõmmata (ülareas paremalt neljas nupp) ning selle kastikese alt viide võtta (kasti alt paremalt teine maakeranupp), seal kohe eraldi kenasti siia foorumisse sobiv link valmis meisterdatud.
Re: palun tõlkeabi
Mari! Suur-suur-suur aitäh meie pere poolt abi eest! Ja edaspidi teeme Sinu õpetuse järgi. Kena päeva.