Mis kirjas?

[Mardo Margumets]

Mis siin kirjas on?
Saaga EAA.1219.2.1:90?469,1376,383,84,0

[Mari.Sarv]

Wit. Trino fil. posth.
"lese Triinu pärast surma sündinud"

ehk umbes nii:
Lauri Jüri ja tema lese Triinu poeg Jüri, kes sündinud pärast isa surma

[Mardo Margumets]

Tänud

[Mardo Margumets]

Mis siin täpselt kirjas on?
Saaga EAA.1219.2.1:54?110,991,941,419,0

[Mari.Sarv]

Ma nüüd väga täpselt ei oska, aga proovin veerida:
Maria Elisabeth Mojander haushälterin bey dH. Assessor Hans Ludwig von Bock in Kechtel, unehelicher Sohn Johan Ludwig. Der Vater soll seyn neu Amtena? in Fellinshen Namens Freienfeldt. [Ristivanemad, kelle nimesid ma ei hakka oletama]
Ehk siis hr. Assessor Hans Ludvig v. Bocki majapidajanna Maria Elisabeth Mojanderi vallaspoeg Johan Ludwig. Isa olevat keegi Freienfeldti nimeline ?ametnik ?Viljandis.

Midagi sellist?

[madis.michelson]

Esimene vader on Schneider ...? Teine vader võiks olla Bedienter (teener) Streitenbach ja kolmas Schuster Adlers frau= kingsepp Adler`i naine

[Mardo Margumets]

Tänud

[Mardo Margumets]

Mis lühend? Härra?
1. Saaga EAA.1219.2.1:90?568,365,78,57,0
2. Saaga EAA.1219.2.1:93?771,602,76,66,0

[passer urbanus]

1. ma arvaks pigem, et artikkel "der" - "der Amtman Müller"
2. kahtlen, aga ehk on Lt Major -> Lieutenant Major

pääd ei anna

[Katsa]

Selles viimases ma küll kahtlen - leitnantmajor - säärast auastet pole vist küll üheski armees kunagi eksisteerinud. Pigem on ikka tegemist herr majoriga.

[passer urbanus]

Leitnant Majori osas ei vaidle, aga nu vat ei oska säält kuidagiviisi Herr või Hr. vms välja lugeda. Sääl kõrvallehel on üks sarnane koht, samuti enne auastet: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,115,110,0" onclick="window.open(this.href);return false;, ehk kannatab seda paremini deshifreerida.

[Mardo Margumets]

Siin on ka see lühend rohelises kastis paremal all nurgas
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,190,194,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Aga kas vasakul üleval nurgas on sama lühend või mitte? Esimene täht nagu oleks erinev.

[whosol]

Üleval nurgas der Herr Major, all nurgas lihtsalt Herr

[Mardo Margumets]

Mis sõna on peale kubjast?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,279,69,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Uku.Velbri]

Väga "Knecht" tundub olema.

[Mardo Margumets]

Mis siin kirjas on?
Saaga EAA.1864.2.VIII-93:49?420,1721,704,163,0

[Mari.Sarv]

Pakuks: zu den Gesinden u Badstuben von 36-52 sind keine lebendige Menschen angeführt
mgi u et
peredes 36-52 elavaid inimesi pole