Palun tõlket.

[toomas.k]

Mis on kirjutatud Juhani kohta?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,989,149,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänud ette!

[madis.michelson]

on sellel aastal viidud? kohta nimega Waijd/Wayd. Vaida?

[Mari.Sarv]

gezogen võiks olla 'elama asunud'

[toomas.k]

Tänan!
Leidsin Juhani uues kohas üles.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1020,87,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1161,102,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kui nüüd veel keegi tõlgiks.

[Kirsti Ervola]

Tema on pärit Kajo(?) mõisast, 3 nädala ajal ollud siin kõrtsmik: von Gute Kajo gebürtig, seit 3 Wochen hier Rohko(?) Krüger.
Temal on ka otsus et on vaba mees, ametilt kangur ja ka kõrtsmik: Producierte zum beweis seiner Freyheit eine GGouvt. Resolution, ein Weber sein Profession und zu gleich Krüger.

[toomas.k]

Tänan
Juhani isa oli Erik.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,952,81,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Juhan leeris http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,583,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;
millise mõisa alla kuulus Lihhust?
Kas sama Erik ja mis seal kirjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1065,188,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,464,89,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Mari.Sarv]

Lihu on küla Juurus, vt. maa-ameti kodulehelt: http://xgis.maaamet.ee/xGIS/XGis?app_id ... D=96001517" onclick="window.open(this.href);return false;
enam-vähem selle küla alla pisut üles, e Vana-Kaiu poole kuulub ka see koht, kus Erik (enne Kädvat) kangruks (või selliks) oli, nimi on meelest läinud, mingi -soo lõpuline talu/kohanimi. Lihust veel allapoole, üle soo, jääb Kädva.
Kohanimede otsingul on abiks kohanimeandmebaas (pane otsingusse KNAB), see annab mh. vanaaegseid nimekujusid, kohati ka talunimesid ja kohe ka lingid maa-ameti kaartidele.
Panin Genisse ka viite Juhani sünnile.

Erick Erick Sohn ist ein Weber van Borgo gebührtig hatt 20 Jahren hier unter ?gewohnet
Erik Eriku poeg on kangur, sündinud Borgos, on 20 aastat siin mõisas elanud.

Weber Erich Lachs ... ein Finn
Kangur Erich Lachs ... soomlane

Sellest lähtuvalt pakuks, et Borgo on Porvoo, rootsi keeles Borgå.

Kolmandat dokumenti ma ei oska lugeda ega tõlkida.

M.

[Mari.Sarv]

Kalasoo, dokumentides vist oli Kallasu vmt.

Leidsin ühe vana teate ka selle kohta: viewtopic.php?f=22&t=7327" onclick="window.open(this.href);return false;

[madis.michelson]

Mees rootsi nimega Erich/Erick Lachs(Lõhe) tollal täiesti rootsikeelsest Borgå-st oli suure tõenäosusega rootslane/soome-rootslane.
Ein Finn võis tähistadada ka "soomemaalast".

[Mari.Sarv]

Suure tõenäosusega jah.
Aga nime Lachs saab ta vist alles kunagi millalgi hiljem. Esialgu on ta tükk aega Kangur Erik ja Erik Eriksson.

[madis.michelson]

See Stadt - linn peaks kinnitama, et Borgo on Borgå/Porvoo http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,191,42,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Mari.Sarv]

Lahe. Tuhlasin natuke netis - ega vist Porvoost mingeid dokumente enne 1742 pole?

[madis.michelson]

Käisin vaid siin http://hiski.genealogia.fi/hiski/2edsfb?fi+0412" onclick="window.open(this.href);return false;.
Rootsipäraselt Lax`e seal leidus. Ehk kirikuõpetaja vastab vanemate kui 1742.a. raamatute kohta.
E-mail: kirkkoherranvirasto.porvoo@evl.fi

[toomas.k]

Jah vaatasin Porvoo otsingust tulid ainult Laxid ja aastast 1742.
Kuigi Juhan Lachs on Vaida kirikuraamatutes Juhhan Lax.

Siin http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,100,60,0" onclick="window.open(this.href);return false; kas on kirjas lell või viidatud kohanimele nt. Lelle?
ja leidsin veel ühed Lachsid 1766 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,369,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;
1765 ab. Jakob Lakse p. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,633,59,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja 1734 Jakob p. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,462,70,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas Jakob pidi olema Erich Lachsi sugulane, et ta lapsed hakkasid kasutama sama perekonnanime?

[madis.michelson]

Veel üks http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,600,48,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Mari.Sarv]

Juurus on muidugi ka Seli (Selli) mõis, aga mulle tundub, et siin pigem tegemist kangruselliga.

Ma usuks küll, et Erik ja Jakob on sugulased (vennad?), ametki sama, perefirma?

[madis.michelson]

Pigem jah sell. Võrdluseks http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,96,614,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[toomas.k]

Tõlkimatta on veel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,476,180,0" onclick="window.open(this.href);return false;

ja uued leiud millest täis arusaam puudub!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,362,142,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Carl Lachs 1765 aastal.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,293,83,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

Esimene - arvan et see on viide varemale revisjonile Lachsi vaba staatuse kohta: befindet sich laut annotat(ion) unter Specificat(ion)

Teine – tema on soomlane, pärit Porvoo linnast, elanud Kays 28 aasta ajal: ist ein Finn von geburt aus Borgo gebürtig und hat unter Kay 28 Jahr gewohnet.

Kolmas – tema on vaba Rootsi alam, maksab üüri: ist von freyer Schwedischer nation, zahlet arrende.

[toomas.k]

Lisan veel ühe tõlke palve.

Nimelt on mainitud Christoph Grabbe tekstis Carl Lachs. Mis neil seost?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,829,360,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

Seost ainult sedavõrd et kohas/talus kust Carl Lachs oli ära minnud elab nüüd vaba mees Christoph Grabbe ja maksab riigile need maksud (Krohns Onesa ? ei oska tõlkida) rukist ja otra mis oli määratletud a.1774 revisjonis.