Palun tõlkeabi!

[merele106]

Tere!

Palun abi:
1. Kas märgitud lõigus olev lesk Mari on Mick Molloki lesk?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 67499b72c4" onclick="window.open(this.href);return false;

2. Kas (Peter) Peep ja Marri abiellusid või mitte?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 4eb3ac699f" onclick="window.open(this.href);return false;
Ette tänades Merle

[madis.michelson]

1.Jah, surnud sepa Mick ....
2.ist wieder zurückgegangen - läks jälle tagasi?

[merele106]

Tere!
1. Aitäh!
2. Sain ise ka sellised sõnad kokku ja sellepärast küsisingi abi, et mida see võiks tähendada, s.t. kas minu tõlge on õige.

Merle

[madis.michelson]

2.Ehk selgub see muudest allikatest (hingeloendid, person.raamatud jne.), kas ja mitmendal katsel neist paar sai. Vähemalt suutsid nad 165 aastat hiljem veidi elevust tekitada.

[Katsa]

Arvan, et ei abiellunud sedakorda, sest 1) viimases veerus on laulatuse kuupäev või kui laulatati mujal, siis viide kohale, 2) esimeses veerus on kihluse number maha kraabitud ja järgnevaid parandatud, seega pidi see kihlus tühistatama 3) sama raamatu tagumises otsas on abiellunute kronoloogiline nimistu, kus seda paari kirjas pole, samuti mitte aastakäigu meetrikaraamatus.

[merele106]

Aitäh!
Arvasin ka ise, et ei abiellunud kui kronoloogilisest nimekirjast nimesid ei leidnud!
Aitäh!