palun abi tõlkimisel

[puusepp]

kes oli Jüri Puusepp ja, mis ametid vaderitel
Saaga EAA.1257.1.293:21

[madis.michelson]

sulane, köster, tislermeister, peremehe naine

[puusepp]

Tänan abi eest.
Kas see sulane on siin hurst või kuidagi teisiti. Püüan teha enda jaoks välakirjutusi tõlgetest, et edaspidi lihtsam kasutada oleks. Varem olen kohanud sulase kohta knecht.

[Uku.Velbri]

Seal ongi Knecht
Wirth = peremees,
Magd = teeniatüdruk/naissulane,
Kuster = köster,
Bruder = vend,
Sohn (S.) = poeg,
Tochter (T.) = tütar (samas T tähendab tütart, kuid kui on kirjutatud Tddr, siis on tegemist tüdruku, elik teenijannaga),
Wittwe = lesk,
Weib (W.) = (abielu)naine,
aga kõike seda saab ka siit:
http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=1&ii ... db0b6c8ec6" onclick="window.open(this.href);return false;