Midagi huvitavat juhtunud?

[merele106]

Tere!
1. Palun abi. Mis juhtus?:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 7ef3f8a3ca" onclick="window.open(this.href);return false;


Midagi on seal juttu metsa jooksmisest, aga miks ja mis juhtus edasi?

Loodan abile!!!

2. Lisaks palun ka abi, kas märgitud tekst on seotud eelnenud lapse surmaga


http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... ffc495dc20" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades!!!!!

[merele106]

Veel kord palun abi!

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 761c040c99" onclick="window.open(this.href);return false;


Sain aru, et leiti millegi alt!
Palun abi!

[Mailis Mölder]

Hakkab siis otsast peale...

1. Palun abi. Mis juhtus?:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 7ef3f8a3ca" onclick="window.open(this.href);return false;

Midagi on seal juttu metsa jooksmisest, aga miks ja mis juhtus edasi?

Ta jooksis hirmu pärast metsa, kuna ta lapsed olid mõisas tema peale kaevanud, et ta laiskuse pärast ennast haigeks on teinud, leiti 3. kuupäeval metsast surnuna
(Er war aus Furcht nach dem Walde gelaufen, weil seine Kinder im Hofe über ihn geklaget, das er sich aus Faulheit krank mache, war d.3ten im Walde todt gefunden)

[Mailis Mölder]

2. Lisaks palun ka abi, kas märgitud tekst on seotud eelnenud lapse surmaga

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... ffc495dc20" onclick="window.open(this.href);return false;

Tekst viitab küll ülespoole.
Hier ward die obige Verordnung durch ein Inhibitorium vom Kayserl(ichen) Justi?-Collagio gehaben -
(panen igaks juhuks saksakeelsed tekstid ka, mis ma välja loen - ehk keegi teine loeb midagi täpsemalt)
siin oli ülalmainitud korraldus Inhibitoriumi kaudu keiserliku ... kollegiumi poolt.

Sama lehe ülevalpool on kirjas mingi korraldus, kui palju kellegi matmine maksab (peremees 20 kop, muu täiskasvanu 10 kop, alla 12 aastane 6 kop). Inhibitorium on kohtulik keeld ajutiselt midagi teha.
Mingeid tõlgendusi ei julge siinkohal pakkuda...

[Mailis Mölder]

Veel kord palun abi!

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 761c040c99" onclick="window.open(this.href);return false;

Sain aru, et leiti millegi alt!

Sie hatte Wasser vom Brunnen gefast(?), kam unter der Pferd und Schlitten und ward todt unter dem Schlitten gefunden -
ta oli allikal vett toomas käinud, kukkus hobuse ja ree alla ja leiti ree alt surnuna

[merele106]

SUUR-SUUR TÄNU!
Olen küll saksa keelt õppinud, aga raske on lihtsalt sellest käekirjast aru saada. Eks kogemustega õpitakse.
Veel kord SUUR-SUUR TÄNU!!!!