Namsing sugupuu

[turvamees]

[Mailis Mölder]

See läheb tõlkides küll kardetavasti veel segasemaks Mingi lähedase sugulusega tegu pole, sest reas on kolm abielusidet (husband, wife)
Üldiselt cousin on tädi või onu poeg või tütar.
Second cousin on nt mulle minu vanaonu tütretütar (minuga samast põlvkonnast)
Second cousin once removed on nt minu vanaonu tütretütre poeg (üks põlvkond minust noorem)

Seega pakuks midagi sellist:
second cousin's husband's second cousin once removed's husband's uncle's wife's great grandfather - vanaonu(või tädi) lapselapse mehe vanaonu(või tädi) lapselapselapse mehe onu naise vanavanaisa

Tervitades,
Mailis

[turvamees]

Suur aitah!