lugemisabi palun

[passer urbanus]

kuidas te Josepi ema nime loeksite - Tarti?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,522,76,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[passer urbanus]

2. järgmine abi vaja: isa on "Carolische Hofs ... Mik"???

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,395,67,0" onclick="window.open(this.href);return false;


aituma!

[madis.michelson]

1.Tundub nii
2.Seniks, kui tuleb parem pakkumine, Viehkerl=karjus

[passer urbanus]

tänud! - "Vieh Kerl" näib tõepärane - sel kirjutajal lõpu "L" on selline pidulik mujal ka ...

[passer urbanus]

3. Katri - kas on vallaslaps? "huren Kind"???? mis sealt veel selgub, isa vist keski saks?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1019,125,0" onclick="window.open(this.href);return false;

tänud ette!

[passer urbanus]

4. Kuidas te seda emanime loeksite? "Ebb"?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,143,55,0" onclick="window.open(this.href);return false;

aituma!

[Katsa]

Laps on Huren Kind ehk hooralaps ehk vallaslaps. Isa on arvatavasti der teutscher Walckischer Tischler Gehelfer (?) Joh. Jac. Stramburg auf dem Hofe Kawfer - sakslasest Valgast pärit tisleri abiline Johann Jacob Stramburg Kaagjärve mõisast

Võimalik, et Ebb - inimkeelne kirjapilt ja hääldus oleks arvatavasti lihtsalt Epp.

[madis.michelson]

Katsa: Gehelfer(?). Kas kõne alla võiks tulla Gesell = sell?

[Katsa]

Jah, võib küll, ja justkui loogilisem oleks ka. Gehelfer on üldse üks väärsõna, pigem peaks siis olema Gehilfe. See vahelekirjutis on seal üks paras udu.

[passer urbanus]

ega see kirjutaja tollel ajal on ka paras udu, sama kohanime ei kirjuta ka kaks korda järjest samatviisi, inimeste nimedest rääkimata.

[passer urbanus]

5. kuidas te seda emanime loeksite? Sorti?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,160,77,0" onclick="window.open(this.href);return false;

tänud

[Mari.Sarv]

Ma loeks pigem Dorti (< Dorothea?), võibolla on eelpoolne Tarti sama nimi.

[passer urbanus]

ja küllap vist nii ongi - Dorti'sid sääl varemgi
aituma!

[passer urbanus]

6. Mis seisab kirjas Miku ema kohta

... dienst Magd Kattri

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1037,138,0" onclick="window.open(this.href);return false;

aituma!

[Mari.Sarv]

dieses verheiratetes ??? s[ein] dienstmagd
e.
selle abielus [isiku, mehe vm. e. ilmselt siis Aruküla Hansu] teenijatüdruk

Küsimärkidega sõna ei oska välja lugeda

[madis.michelson]

Kas Mari küsimärkide kohale sobiks - Kerls?

[passer urbanus]

mhmhh - kui nüüd vaadata, siis on ju selgelt Kerls - see ussipea suur K alguses

dieses verheiratetes Kerls S Dienstmagd Kattri

selle abielus mehe oma teenijatüdruk Katri

tänud!

[passer urbanus]

7 Erilised juhtumised (Karula) kihelkonnas 1724-1754: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1297.2.2:21" onclick="window.open(this.href);return false;

lehekülje jagu teksti - kas ehk keegi oskajatest viskab pilgu peale, kui eriliste juhtumistega tegu on?
Kas 1741 on melanhooliaga mingit pistmist?

seal eespool on kiriku erakorralised juhtumised ka, aga neid on päris pikalt ...

[passer urbanus]

8. mis rehkendus sellel lehel võiks olla? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1297.2.4:437" onclick="window.open(this.href);return false;

[Katsa]

Need erakorralised juhtumid on igasugu õnnetused - välk lõi seal inimesi surnuks, üks mees poos ennast tõepoolest melanhoolia tõttu üles jne.

Teine kajastab kiriku kassa sissetulekuid ja väljaminekuid. Sissetulekud paistavad olevat põhiliselt trahvirahad, väljaminekutes ostetakse näiteks lauluraamatuid ja katekismusi.

[passer urbanus]

9. Anna Elisabeth - saan aru, et Kaagjärve (Kawershof) mõisas sündinud ja ristitud, isa on Hans - aga tema amet - kas kokk? ema on An. Mis seal alul veel kirjas seisab?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1057,256,0" onclick="window.open(this.href);return false;

10. Ringiste Peetri amet? Carolsche Hofs ???
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,605,68,0" onclick="window.open(this.href);return false;

tänud!

[madis.michelson]

9.Paistab jah kokk olevat. Napp abi teksti osas, kunis keegi täiendab/parandab: ristiti mõisas ja unustati kiriku raamatusse (õigeaegselt) kanda?(vaata kuupäevi)
10.Viehkerl

[passer urbanus]

tänud ...
aga jälle see Vieh Kerl

[arkin]

karjapoiss?

[passer urbanus]

tänud, seda küll, nali lihtsalt selles, et siinsamas jutulõngas paar teemat kõrgemal ei oska ma sama asja välja lugeda, kusjuures üsna samatviisi kirjutatud ... no aga kus sa muidu oskad, kui kogemusi ei hangi ...

[Katsa]

Seda et... Kerl peaks olema ikka üsna mees, mitte enam poiss. Nii jutujätkuks...

[passer urbanus]

11. mis see (a.s.) märkus Micku nime kohal võiks tähendada?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,158,91,0" onclick="window.open(this.href);return false;

edit: üks veel samasugune: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,157,63,0" onclick="window.open(this.href);return false;

12. Isa Johann amet? Pastoraths???
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,377,83,0" onclick="window.open(this.href);return false;

13. Kuidas te loeksite? Parsi, Parci? läbivalt on sedasi kirjutatud.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,254,103,0" onclick="window.open(this.href);return false;

14. Micku vanemad? kas Mick on vallaslaps?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,909,181,0" onclick="window.open(this.href);return false;

15. vallaslaps. kes on isa?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,897,193,0" onclick="window.open(this.href);return false;

tänud!

[passer urbanus]

16. kas Johanni isa on Valga sepp?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,858,189,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[passer urbanus]

17. Kas Ano isa on: "das Küsters sein Bruder Johann" - köstri vend Johann???

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,559,67,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Aituma!

[Katsa]

11. ei oska öelda. Võiks ehk olla mingi ladinakeelne termin - ühtegi saksakeelset ei mõista kohe mitte seostada. Äkki on need tited enne abielu tehtud, kuid abielus sündinud?
12. Koch - kokk
13. või ehk Partsi? Kirjas oleks nagu Parci.
14. der Adzelsche deutsche Bediente Kiwwit bei H. Hofmarschall von Delwig ja die Cawersche Hof Krügersche eine Kutschers Wittwe An - Koikküla mõisa sakslasest teener Kiwwit õuemarssal von Delwigi juures ja Kaagjärve mõisa kõrtsinaine, ühe kutsari lesk Ann
15. des Herrn General Lieutenant v. Palmbach russischer Diener - härra kindralleitnant palmbachi venelasest teener
16. jah
17. jah