Palun abi

[ingrid oja]

PaSaaga EAA.1865.2.131/7:4?99,1814,1044,203,0Palun abi tõlkimisel.Mis on kirjas Kengseppa Jüri ülemisel real ja siis1. Kengseppa Jürri .........?sealt edasi teisel lehel 2.Kengseppa Hans........?3.Kengseppa Michel........?4.Kengseppa Peter.......? Tänud ette!

[passer urbanus]

1. Kengseppa Jürri jetzt Wirth in Köhri Gesinde (nüüd peremees Köhri talus)

2. Kengseppa Hans, bey Kerstna Peter, ist Blind (Kerstna Peteri juures, pime)

3. Kengseppa Michel, jetzt Wirth in Kengseppa Gesinde

4. Kengseppa Peter jetzt Wirth in Kerstna Gesinde

[madis.michelson]

sämmtliche Baur(e)n - kogu talurahvas
1.Nüüd peremees Köhri Gesinde=peres/talus
2.Kerstna Peetri juures, pime
3.Nüüd peremees Kengseppal
4.Nüüd peremees Kerstnal