Isa nimi

[Treissi]

Tere!

Kas Jakobi isa nimi on samuti Jakob?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,510,154,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[arkin]

Selle kirje järgi võiks ju pigem arvata, et Jaak. Aga VIII hingerevisjon kinnitab, et Jakobi isa on tõesti Jakob, Juhani poeg. 1834-ndal leiab ta 16-ndas majapidamises peremehena

[Treissi]

Aitäh!

[Treissi]

Hmmm... minu meelest on Jakobi isa Jakob ikkagi Hindreku poeg. Seal on neid Jakobeid mitu. Aga mul on tekkinud veel paar küsimust.

1) Mida tähendab see sõna? Sõna teine pool peaks tähendama "poeg". Aga mida esimene pool tähendab?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,267,83,0" onclick="window.open(this.href);return false;

2) Mida tähendab see sõna?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,159,105,0" onclick="window.open(this.href);return false;

3) Aga see sõna?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,189,88,0" onclick="window.open(this.href);return false;

4) Mida tähendavad need märkused?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,191,226,0" onclick="window.open(this.href);return false;

5) Aga see märkus?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,206,256,0" onclick="window.open(this.href);return false;

6) Mida tähendab see märkus?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,396,104,0" onclick="window.open(this.href);return false;

7) Kuidas on omavahel seotud Jakob Hindreku poeg, kes asub siin (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,495,101,0" onclick="window.open(this.href);return false;)
ja Jakob Juhani poeg, kes asub siin (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,574,95,0" onclick="window.open(this.href);return false;)?

Tore, kui keegi võtaks aega vastata.

Triinu

[arkin]

Jah, tunnistan oma viga, Jakob on Hindriku poeg. Lappasin vaid pealiskaudselt läbi...
Võibolla võtab keegi teine selgitada, kuidas need Jakobid seotud on, ülejäänud küsimustele pole kuigi raske vastata:
1) dessen sohn - tema poeg
2) knecht - sulane
3) zögling - kasvandik
4) rekrut - võetud sõjaväkke
5) aastal 1826 lahkunud Vasalemma mõisa
6) stiefsohn - võõraspoeg

[Treissi]

Aitäh, Arkin!

[dahlp]

te vabandage mind, saksa keelt kohe üldse ei oska, aga 1)väljalugemises on küll rohkem tähti kui "dessen sohn". Võibolla hoopis "dessen sohne" või kuidas iganes oleks "tema pojad". Samas see "sohne" o näeb küll rohkem u moodi välja, aga selle käekirja puhul vist nii ongi.
"Dessen Sohn" on allpool, sama veeru alt kolmandas reas, võrrelge ise