Palun abi Ambla kihelkonna Lehtse 1816 hingeloendi lugemisel

[Aikkki]

Kahjuks ei suuda ise välja lugeda, kust on tulnud Läne Jaan (kohe lehekülje ülaservas) http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... a219269fa8" onclick="window.open(this.href);return false;

Sama lugu ka Ado Jüri pojaga (asub lehekülje päris allotsas) http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 618f5322f4" onclick="window.open(this.href);return false; . Sellest ka ei saa aru, mis seos tal Audjerwa Tomasega on. Mingi liitsõna, mis lõppeb minu arusaamise järgi "sohn". Igatahes perekonnanimede panemisel sai Tomase lesk sama nime kui Ado ja ka eelnimetatud Jaan.

Palun, kas keegi targem aitaks?

[Uku.Velbri]

Jaan oli mõisas Hüter/karjus ja väga tundub, et ta tuli sellisest kohast:
Saaga EAA.1864.2.VII-127:192?398,1018,308,53,0

Ado Jürrisohn oleks nagu Wirth Schwiegersohn, ehk siis peremehe väimees???

[Aikkki]

Suur-suur tänu!
Äkki oskate linki panna ka selle kohta, kus Ado enne koduväiks hakkamist oli?

[Uku.Velbri]

Ega hästi ei oska. Kui keegi tõlgiks ära järgneva teksti, oleks ehk lihtsam:
Saaga EAA.1864.2.VII-127:199?729,1667,223,56,0
Igatahes on seal kirjas Hofs... ja mõisa alt sobiks nagu see:
Saaga EAA.1864.2.VII-127:192?352,867,804,51,0
Ja äi Toomas on startinud sellisest kohast:
Saaga EAA.1864.2.VII-127:194?292,1143,881,86,0

[Katsa]

Ado on Toomasele Stiefschwiegersohn - niisugune omapärane väljend peaks tähendama kasuväimeest. Ehk siis Ado naine peaks nagu olema Toomase kasutütar? Ado on olnud Weber - kangur mõisas.

[Aikkki]

Ma väga tänan!