Mis sõna-palun abi

[moonika.pohla]

Palun, kas keegi loeb välja, mis Jaagu ette on kirjutatud.
Saaga EAA.3172.1.102:76?1946,17,156,53,0


ja Jaagu alla on kirjutatud
Saaga EAA.3172.1.102:76?1631,85,72,40,0

ja veel üks raske tekst, kui keegi selle ka ära tõlgiks
Saaga EAA.3172.1.102:76

See kogemata leitud leht on mulle kullaauguks Aitäh sellele, kes selle foorumisse tõlkimiseks postitas

Suured tänud ette
Moonika

[Uku.Velbri]

1.Bruder ehk?

[moonika.pohla]

Aitäh Uku. Vend vist jah.
Aga , mis need teised tähendavad? Oskab keegi pakkuda. Kaldun arvama, see kolmas link, et Roio Hindriku t. Ewa ja siis 1833 a, peale oma mehe surma abiellub Punni Peteriga. Kas nii?


Nüüd palun loogilist mõtlemist. Miks see Iwanne Miko Jaan seal on? Sünniaasta klapib, aga rohkem küll mitte. Tema vennad ei ole, naine ei tohiks ka olla, aga mine tea. Kas siis võttis selle Sonnatari naise endale? Koos kupatusega, mis seal allpool kirjas. Ei mõhka ise mitte mõhkugi.
Saaga EAA.3172.1.102:118?1269,348,451,63,0

Tänud ette
Moonika

[moonika.pohla]

Äkki keegi ikka saab mind aidata. Aitäh!!!

Moonika

[Katsa]

Siin Saaga EAA.3172.1.102:77?807,858,478,113,0 on ju ka kirjas, et Jaan kopuleerub Sonnatari Madise lese Liisuga 1815. a. - kuigi abielukannet ma ei kipu leidma. Aga ehk on lihtsalt kirja panemata jäänud või ma ei näe.

See Liis kooleb õigel kuupäeval Jaan Iwansoni naisena Saaga EAA.3172.1.1:173?723,382,614,154,0

Liisi vanusega on muidugi paras segadus.

1816. a. on ta Jaanist 5 aastat noorem Saaga EAA.1865.2.146/13:53?1438,1246,1054,72,0

1826. a. Jaanist 20 aastat vanem Saaga EAA.1865.2.147/7:50?1568,421,761,55,0

1834. a. on vanusevahe kahanenud 13 aasta peale Liisu kasuks Saaga EAA.1865.2.148/1:90?1362,1471,1117,73,0

Surmakande järgi aga on arvestuslik vanusevahe 28 aastat, Liis reipalt edestamas Jaani.

Aga ehk on siiski abi?

[moonika.pohla]

Tänud Katsale, eks ma püüan selgust saada.

Nüüd üks sõna, mille tähendusest ma ei saa aru, ikka ei oska seda keelt.
Saaga EAA.3172.1.1:50?930,938,145,58,0

Tänud ette
Moonika

[Ingrid.Raudsepp]

Pojake(ne), pojuke(ne) (Söhnlein)

[moonika.pohla]

Uus arusaamatu sõna. Kes Gustav oli?

Saaga EAA.3172.1.1:95?399,747,185,50,0

Tänud ette
Moonika

[Uku.Velbri]

Hofs Gärtner - mõisa aednik.