Palun abi

[HETTY.JUURIK]

Palun taas abi.
Mis on Limattu Jahni kohta kirjutatud?

Saaga EAA.1228.2.2:221?645,212,120,56,0

Tänan

[madis.michelson]

pakun Buschw.....= metsavaht

[HETTY.JUURIK]

Tänud Madisele!!
Tore teada, et metsavahi amet on nii kaugelt meieni jõudnud

[HETTY.JUURIK]

Jälle üks arusaamatu sõna.
Mis mees on Jurri??

Saaga EAA.1864.2.X-172:714?476,1028,136,76,0

Tänud

[madis.michelson]

Bruder - vend

[HETTY.JUURIK]

Tänud kiire vastuse eest.

[HETTY.JUURIK]

Taas palun abi.

Mis on selle mehega juhtunud?

Saaga EAA.1864.2.IX-84:711?1081,910,167,110,0

Tänan

[leilikene]

Taas palun abi.

Mis on selle mehega juhtunud?

Saaga EAA.1864.2.IX-84:711?1081,910,167,110,0

Tänan

1835 -ndal aastal sõjaväkke värvatud

Leili

[HETTY.JUURIK]

Ma tänan Leili kiire vastuse eest!

[HETTY.JUURIK]

Tere!!!
Ma olen ikkagi täiesti hädas tõlkimisega. Uurisin küll abimaterjalidest, aga hakkama ei saa.
Nüüd olen jõudnud oma uurimistega surmameetrikatesse ja ei tahaks nagu umbes surmapõhjuseid kirja panna. Sellepärast palun taas abi, et kõik oleks ikkagi korrektne.

Millised on siis surmapõhjused?

1) Saaga EAA.1225.1.186:3?1535,1306,158,91,0

2) Saaga EAA.1225.1.186:5?1544,309,164,81,0

3)Saaga EAA.1225.1.186:40?1504,1439,131,83,0

4) Saaga EAA.1225.1.186:73?1518,834,184,87,0

Ja lisaks veel, mis on kirjutatud Trino nime alla
Saaga EAA.1225.1.186:73?710,850,224,82,0

5)Saaga EAA.1225.1.186:117?1507,410,189,82,0

Tänan abilisi!!

[Uku.Velbri]

1.Brustkrankheit/rinnahaigus.
2.Sama.
3.Schwäche/nõrkus.
4.Altersschwäche/vanadusnõrkus.
5.Halskrankheit???/kaelahaigus??

Trino on vist Kirchenbettlerin?/Kirikukerjus?

[HETTY.JUURIK]

Suur tänu Ukule!!

Ja kohe uus arusaamtu surmapõhjus

Saaga EAA.1225.1.186:161?1510,846,159,58,0

Tänan!

[Maret Ehlvest]

Entzündung-põletik

[HETTY.JUURIK]

Tänan Maret!!

Aga nüüd tekkis selline küsimus, et on pandud haigus "rinnapõletik" - seda on põdenud nii naised, mehed ja ka lapsed - on sellel haigusel ka mingi muu nimetus, rohkem tänapäevane . See lihtsalt nagu uudishimust küsitud.

Veel üks arusaamatus

Saaga EAA.1225.1.186:213?1482,715,289,83,0

[Maret Ehlvest]

Scharlach-sarlakid
Brustkrankheit-rinnahaigus, mis on sõnasõnaline tõlge. Mõeldi selle all rindkere haigusi (kopsupõletik, bronhiit jm).

[HETTY.JUURIK]

Tänud Maretile!!

[HETTY.JUURIK]

Uus kirjutaja ja uus käekiri, palun abi selle õppimiseks.

Mis on surmapõhjuseks?

1.Saaga EAA.1228.1.472:88?1741,378,198,43,0

2.Saaga EAA.1228.1.472:117?1752,1594,202,48,0

Ja mis on juhtunud soldat Madisega?

Saaga EAA.1228.1.473:94?1719,953,434,54,0

Tänan

[Assar]

Oskan ka aidata vaid osaliselt, aga äkki teised aitavad edasi, kust minu mõistus lõpeb

1. oleks nagu maopõletik vist
2. esimene pool on unterleibl. ehk alakeha teine pool meenutaks sõna Kübel aga tähenduselt nagu ei sobi - pütt, pang vms.
3. väga pead pakule ei pane, aga äkki on külma kätte surnud.

[HETTY.JUURIK]

Tänud Assar!!

[madis.michelson]

Igatahes suri Madis Vene-Türgi sõjas Bulgaarias Shipka mäekuru lähistel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,127,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.wayfaring.info/2006/12/10/sh ... -bulgaria/" onclick="window.open(this.href);return false; ja kui mälu ei peta, siis külmuti seal sadade kaupa surnuks. Hukkunute nimekirjas mälestustahvlil pidi ka eesti nimesid leiduma. Ehk ka Madise oma?