Palun ka tõlke abi

[Kerdi]

Ise olen saksa keeles väga tume. Kas keegi saaks ehk aidata aru saada, mis sinna pikalt ja laialt kirja on pandud?
Käekiri on vist suht korralik...

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 18ff11b913" onclick="window.open(this.href);return false;

Suured tänud ette juba!

[Kerdi]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,774,126,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Paluks veel abi - mis on selle tütarlapse juurdes kiras - ta on vallaslaps, aga mis veel, mis toimus 1903.a.?

Tänud...

[Kirsti Ervola]

Mina Waalberg on 1903 võtnud kirikutähe Sibirisse: Mina, Ann’s unehel.T., P.Sch. nach Sibirien d.d. 1903 20/1 No 44.

Eelmises lingis ülem märkus on raskesti loetav, pole kindel aga arvan: Kirikutäht Tallin Peetri II 1924(??) 16/5 No 58(??) – kelle see viitab, ei tea. Saksakeelsed märkused pole Waalbergide perekonnast, aga käib reale 11 (Wanhanen), 20 (Wannik) ja 22 (Warand).

[Kerdi]

Oi, tänud!

[Kerdi]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 7d0060378f" onclick="window.open(this.href);return false;

Paluks veel abi.
Saan ma õigesti aru, et Juli Häidfon oli kreeka kirikust?
Mis on nende lõpus märkustesse kirjutet?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,290,103,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja mida tähendab see märkus Peeteri järel?
Varem venekeelsest meetrikast sain aru, et ta oli rentnik, saksa keel mul olematu...

[Siiri Sisas]

Tere,

Juli Häidson (see "f" seal on vanas kirjapildis "s"), oli õigeusku, Griechen - keeka viitena ortodoksele konfessioonile (vene õigeusk). Märkustes: In der griechischen Kirche zu Rappin getraut vierten Juli. Räpina õigeusu kirikus laulatatud 4. juulil. Eessõna zu väljendab siirdumist kellegi/millegi juurde. Kas on nad siis seal abiellunud või on sinna midagi saadetud. Keegi targem ehk oskab lisada midagi.

Pächter on jah rentnik.

Siiri

[Kerdi]

Oi, suured tänud, lähen siis õigeusu raamatutesse otsima, vast leian midagi!