Palun abi

[Kristjan]

Tere,

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2955,160,0" onclick="window.open(this.href);return false; (nr. 24)
Küsimus on see, et kuna ma vene keelt piisavalt ei oska, siis tahaksin teada, kas seal on ka surma põhjus märgitud ja kui on, siis mis see on?

[moonika.pohla]

Mina loen välja, et sisemised hädad- vnutrennee stradanie.

Moonika

[Kristjan]

Aitäh,
Nüüd aga on uus küsimus:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1123,164,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Sealt saan aru kuupäevadest ja Alt-Anzenist ehk Vana-Antslast. Ei saa aru joonealusest nimest (Widrik ...) ja see pikem tekst, kust loen mina välja ainult Jürri Nahha, selle tõlkimisel oleks samuti abi vaja.
Kolmandaks on kõige parempoolne lahter, kus on Georgi surma kuupäev (11/12. november 1881), siis mis on selle kuupäeva kohale kirjutatud?

[Kirsti Ervola]

Tere,

Maria Oja / Kiltre, Widriku tütar on sündnud Vana-Antslas 26.9.1857, tullud Antslast 1867, konfirmeeritud Karulas 4.11.1873 ja laulatatud kellalööja Jürri Nahhaga 18.3.1874: verheirathet 1874 März 18 an den Glöckner Jürri Nahha s.pag. 12.

Maria ja Jürri Nahha pere on raamatu lehekuljel 12: Saaga EAA.1297.1.668:46 Seal on nende lapsed Jürri s. 1875, Anna Juliana s. 1878 ja Caroline Sophie s. 1880.

Georgi surmapõhjus on rõuged: starb an den Pocken 1881 Nov. 11.

[Kristjan]

Suur-suur tänu!

Nüüd on abiellumistega ja väljakirjutamistega väikesed segadused:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,664,343,0" onclick="window.open(this.href);return false;
nr 12 Molly Anna Maria
Abiellus 15. detsembril 1929 Karulas aga kellega? Abiellunute nimekiri on Saagas olemas kuni 1926 aastani ja seega ma ei saa sealt ka üle vaadata seda nime.
Parempoolses lahtris peaks olema see, et ta on ennast 2 päeva hiljem Valka ümber kirjutanud?

nr 13 Paul Erich
Ainult parempoolne lahter: kas loen õigesti välja, et tema läks Rõugesse?

nr 14 Emilie
Abiellunud kellega? Ed = Eduard, aga perekonnanimi?

[Siiri Sisas]

Tere,

Arvan nii:
nr 12 Molly Anna Maria + Johann Pastarus
Pastarus'ed näikse pärit olevat Helmest (Valgamaa) ja leidsin ka ühe Johann'i kes ehk võiks sobida, http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,976,116,0" onclick="window.open(this.href);return false;
kuna ka nende perel on pistmist Valga Peetri kogudusega. Üldiselt on muidugi nii, et nii hiliseid andmeid enam Saaga meetrikatest eriti kontrollida ei õnnestugi. Abiks on ehk AIS, kust leidsin selle nimetatud Johann'i, pärit ka Valgamaalt. http://ais.ra.ee/index.php?module=202&o ... f82062f0c5" onclick="window.open(this.href);return false;
Kuid kas nüüd kindlasti just tema abiellus Molly Anna Mariaga, no pead ei anna.

nr 13 Läks jah Rõugesse.

nr 14 Tundub, et seal on kirjas Eduard Sõna'ga. Prk nimi Sõna (Sõnna) esineb küll Karulas. AIS andis ka sellise tulemuse:
http://ais.ra.ee/index.php?module=202&o ... 46149fda81" onclick="window.open(this.href);return false;
Jällegi, kas just tema abiellus Emilie'ga, ei julge täpselt öelda.

Ehk aitab see kuskile edasi.
Tervitades,
Siiri