Nõu ja väljalugemine

[Rebane90]

Küsimus siis selline, et kas 20. saj hakul oli nimede vahetamine (sh. nii ees, kui perenimi) vahetamine tavaline meessoost isiku puhul.

Mul on probleemiks, siis see, et nagu ma dokumentidest välja loen, siis tuli üks isik Venemaalt tagasi, aga siin ei ole temast ühtegi jälge.
Lisan siia ka Arhiivist saadetud dokumentide lingi.

http://riigi.arhiiv.ee/tellimused/1_2010/03.25_3/" onclick="window.open(this.href);return false;

[passer urbanus]

1930'ndatel oli nii perekonna- kui eesnimede vahetamine massiline. Onomastika andmeil on ka Rebane nime eestindatud (1937-1940).

aga nende venemaalt tagasitulejatest - väidetavalt sugugi mitte kõik, kes said loa tagasi tulla (s.t. kelle kohta K.O.K. dokumendid olemas on), tegelikult ei tulnud - olla neid takistatud, samuti polevat mõned tagasi tulnud seetõttu, et vara kaasa ei saanud võtta jms.

ja kui nad ka 20'ndatel tagasi tulid, ei pruukinud nad tingimata EELK kirikukirjadesse sattuda - EAÕK's samas ei ole reeglina personaalraamatu süsteemi. valdade elanike nimistud taas ei ole (täielikult) saadaval, lisaks ei pruugi teada olla, kust otsida - mul on juhus, kus Abjast läinud inimene dokumentide järgi pidi samasse tagasi minema, ent ilmselt päädis Võru kanti, sealt pole üles leidnud.

[Rebane90]

Ühesõnaga selle isiku leidmise tõenäosusprotsent on nullilähedane?

[passer urbanus]

seda ma ei öelnud.
Saaga vahenditega võib leidmine raskendatud olla. Arhiivist ilmalike materjalide hulgast võib paremini näkata (mul endal selline kogemus puudub).

[Rebane90]

Selge...

Aga kas keegi võik nendelt dokumentidelt välja lugeda seda, et mis oli tema elukohaks Venemaal ja kas see venekeelne tekst tähendab seda, et ta lubati tagasi Eestisse?

[Rebane90]

Ma lisan siia siis natukene parema variandi nendest piltidest, et äkki keegi siiski aitab mul välja lugeda tema elukoha Venemaal ja ütleb mulle, mis seal venekeelses tekstis kirjutatud on.


Link:

http://www.mypicx.com/03312010/Udo/" onclick="window.open(this.href);return false;



Aitäh!

[passer urbanus]

esimeselt ja teiselt pildilt julgen lugeda
Holmitskaja melnitsa (vastab siis eestikeelses tekstis Holmi veskile)
Soiotskoi vol(osti)
Tel'skogo (Bel'skogo?) uezda
Smol. gub. (Smolenski kubermang)

venekeelne tekst viimasel pildil - kordab päritolu Vana Karistest ning elukohta venes. täpselt välja lugeda ei oska, väljaloetavate ja äratuntavate katete põhjal.

http://archives.gov.by/index.php?id=149749" onclick="window.open(this.href);return false;

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%B8%D1%8F" onclick="window.open(this.href);return false;)

[passer urbanus]

siit selgub, et Sopotskaja volost siiski

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%B8%D1%8F" onclick="window.open(this.href);return false;)