Tõlkeabi palun

[VellyRoosileht]

mis on kirjutatud http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,274,28,0" onclick="window.open(this.href);return false;
aitähh

[passer urbanus]

Loostr. -> Loostreiber -> vabadik

[VellyRoosileht]

aitähh passer urbanus

[VellyRoosileht]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1323,67,0" onclick="window.open(this.href);return false;
mis on kirjas? aitähhh

[passer urbanus]

elukoht: Ladigfer (Laekvere, Simuna) - Ctrl+F: http://web.zone.ee/passergenesis/kogudus-mois.htm" onclick="window.open(this.href);return false;
Jaans Wittwe (lesk) An Rabbi
sünnikoht: Sall (Salla)
Werwitter (lesestunud)

surma põhjust välja ei oska lugeda

[VellyRoosileht]

aitähh see juba suureks abiks

[Uku.Velbri]

Äralahkumise põhjuseks pakun Wassersucht - vesitõbi.

[VellyRoosileht]

kas see võib olla minu otsitud an
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1150,101,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[passer urbanus]

a) kes teab, millist An'i saa otsid
b) surmast kohe kõmmutada sünni juurde - isegi perekonnanimede ajal väga kahtlane tegevus

võib olla, võib mitte olla, An ei ole mitte kõige haruldasem nimi

[VellyRoosileht]

Arvutasin surmast maha tema vanuse ja sain ligikaudse sünniaja ja kuna sünnikoht langes ka kokku, siis ehk on.

[passer urbanus]

võib küll olla, aga tõestuseks sellest kindlasti ei piisa. surmameetrikas võib sünnikoht valesti ka olla.

kaks lähenemist võimalikud ehk:
1) 1884 surnud An'ist hakkad tagasi minema - esmalt otsid ta personaalraamatust üles - kui hästi läheb, on seal täpne sünniaeg, koht ja vanemad kirjas, siis eelnevast personaalraamatust, siis abielukande (sealt võid teada saada vanemate nimed, võid mitte) jne. oletades, et 1858 oli ta abielus, otsid viimasest revisjonist välja ja siis revisjonidega tagasi. naise jäljed suure tõenäosusega siiski kaovad revisjonides ära;

2) võtad selle sünnikande An'i ja hakkad jälgi ajama - kas jõuab sama An'ini välja.

esmalt siiski personaalraamatutest vaja välja otsida, üks või teine.

[Katsa]

Nii päris huupi ei saa ju otsustada, kas tegu on õige inimesega. Surmameetrikas kirjas olev vanus võib olla ebatäpne, seega otsida tuleks perioodist, mis on pluss-miinus paar aastat teoreetilisest (arvutatud) sünniajast.

Seega pelgalt arvutamise järgi kõlbaksid samahästi ka need Annid:

Saaga EAA.1229.2.7:4?61,1759,1128,109,0
Saaga EAA.1229.2.7:7?1203,291,1179,85,0
Saaga EAA.1229.2.7:12?1208,538,1188,108,0
Saaga EAA.1229.2.7:19?63,1515,1125,113,0

... ja võib-olla veel mõni.

Salla mõisale kuulusid Salla, Kadiküla ja Mäiste külad, varasemates Simuna meetrikates on sünni-, surma- ja elukohad külade järgi, hilisemates mõisate järgi ehk siis Kadikülas ja Mäistes sündinute sünnikohaks on hiljem kõigil Salla.
Veel varasemates meetrikates esineb ka kohanimi Traksi, mis oli samuti Salla mõisale kuulunud talu väljaspool eelnimetet külasid.

Seega õige Anni leidmiseks oleks vaja ikka natuke rohkem infot, kui ainult lahutamistehtega saadud sünniaasta. Isanimi näiteks oleks juba sammuke edasi.

[VellyRoosileht]

suur tänu, vaatan nüüd kuhu edasi jõuan