palun tõlkeabi

[maekivi]

leidsin esivanema kohta läti saagast sünnisissekande, kus kirjas isa kohta "litis_e" kas lätlane? ja ema "gailit"?? mis võiks tähendada "Madenhof Kolu Naudeskal_"
kahjuks sealt linki panna ma ei osanud

[Riina.Kallas]

Kas see "Gailit" ei sobi ema neiupõlvenimeks?

Terv.Riina

[maekivi]

ee, no vat ei tea, mis see litise isa järel siis tähendab?
läti kirikuraamatud vist saksakeelsed 19.saj.alul ja kiri suht loetamatu.
tänud ikkagi!
algaja uurija alles ka!

[Riina.Kallas]

Kas foorumlaste hulgas läti keelt valdajaid on, ei tea, aga ikkagi oleks huvitav vaadata. Kopeerige link siia (algab nii: http://www.lvva-raduraksti.lv/en" onclick="window.open(this.href);return false; ....) ja kirjutaga juurde, mis kaader ja mitmes kanne.

terv.Riina

[maekivi]

proovin http://img1.lvva-raduraksti.lv/003681-0 ... 142-M3.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;
huvitab siis vasakult kõige ülemine kanne Jakob Jehrzum
isa Jako J. litise /litye...jne
arvatavalt see on kohanimi, mõisa?, see M(N)adeukoh Kolu Naudeskalu ? meetrika ruijena oma.