Palun targemate abi

[katakai]

Tere!
Ehk oskab keegi sasipuntra lahtri harutada. Perekond SEPPAMi märkuste lahtris on minu jaoks palju arusaamatut. Sellest saan aru (tean), et Adele Wilhelmine on adopteeritud laps ja et tal sündis 12.10.1904 tütar Magda, kes suri 27.06.1905. Mitte ei saa aru, mida tähendavad seal 1.nov.1904, 11.aug.1905 ja miski 1917.Teksti lõpus on midagi alla kriipsutatud ja hüüumärk.
Võib-olla saab keegi millestki aru?


http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=38 ... 76754a2896" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades Karin

[Kirsti Ervola]

Tere,
vasakult loen välja et Adele Wilhelmine oli adopteeritud 1887, paremal on kohusotsuse number 86. Tema laulatati õigeusu kirikus 21.9.1908 Matwei Küttiga.

Märkuste lahtri sisust pooleks arvan ja pakun et
- Adele oli kasuvanemadega riidu minnud: . . . Adoptivtochter Adele Wilhelmine wohnt nicht mehr bei d. Adopt.Eltern – wollen von einander nichts wissen(?)!
- varem tema nimi oli Magde, Willemi tütar, tema vanemad on surnud: hiess(?) früher(?) Magde, Willems T(ochter). I(hre) Eltern beide gestorben.
- ja oletan et pastor oli teda noominud - ehk abieluvahelise lapse tõttu - 1.11.1904 ja uuesti 11.8.1905, II Mal ermahnt, aga täpsemalt ei oska tõlkida. . . ja millesse 11.11.1914(?) viitab, ei saa mitte midagi aru.

[katakai]

Suur tänu, Kirsti!
Päris palju huvitavat tuli sellest tekstist välja. See Magda, kes elas vaid pool aastat, oli Adele laps väljaspool abielu. Küllap õpetaja teda selle eest ka noomis. Huvitav, mis on see 11.11.1914? Adele Wilhelmine suri 11.12.1914.a.

Tänudega Karin