Väike abipalve

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
katakai
Postitusi: 199
Liitunud: Esmaspäev 13. August 2007, 13:33:08
Status: Eemal

Väike abipalve

Postitus Postitas katakai »

Palun abi parempoolse lehekülje pealkirja tõlkimisel. Tundub, et järgnevad inimesed kuuluvad millegi või kellegi alluvusse.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 2f99fba929" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänud ette Karin
passer urbanus
Postitusi: 940
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Väike abipalve

Postitus Postitas passer urbanus »

ma julgeks veerida:

Die unter der Stadts Jurisdiction wohnende (?) Ehstens.

linnavõimu all elavad eestlased. ilmselt siis vabad.
katakai
Postitusi: 199
Liitunud: Esmaspäev 13. August 2007, 13:33:08
Status: Eemal

Re: Väike abipalve

Postitus Postitas katakai »

Suur tänu abi eest!

Karin
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”