kaks surma põhjust

[karin.rannu]

Tere,
kas keegi suudab lahti muukida alljärgnevad kaks surma seletust.
1) Ise saan aru nagu niipalju, et ta pidi vist kuskile sõitma ja läks õhtul koju, kui äkki ....

Aga võibolla olen ka valesti aru saanud.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,470,108,0

2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,559,144,0
Siit ei saa rohkem aru, kui mingi jutt diafragmast ja jumalast?.

Ette tänades,
KR

[Kirsti Ervola]

Tere,
vaevu saan aru, aga loen välja et

Rulle Jaak oli hommikul veskile minnud ja põõrdas õhtul tagasi, aga suri ootamatult poja käsivarsile: … gestern früh nach d. Jeskeschen(?) Mühle gefahren, abends nach hause kommen u. nur plötzl(ich) … ... ... ... des Sohns Hände †.

Ja Rulle Mihkel oli kiriku ehitustöökohal räästaselt maha kukkunud, kaela katki ja vahelihas lõhki: … der vom Öser beym Kirchen-Bau aufm Kopf herunter fiel, u. das Hals und Diaphragma beyde! entzwey gebrochen. Gott verbarme! E… demnach gar kein Nachfrage … … wie es hat gegangen.

[karin.rannu]

Aitäh, Kirsti, sellise kribu väljalugemise eest. Sellised ootamatud lood ühes peres mõne nädalase vahega!

Karin