Eesti kohanimed Peterburi kubermangus

[Raivo Seppo]

Kas eelkõige Peterburi kubermangus on juhtunud ette kohanime Donsk, eestipäraselt arvatavasti, ka vene keeles kirjutatuna, Tonski? Kindlasti ei ole tegemist Doni- ega Siberimaaga, ka mitte Daugavpilsi algse nimega Dvinsk. Küsimusi tekitavad needki: Siisna, Ruudna, mis nähtavasti on mõne nüüdseni säilimata vene kohanime eestilikud mugandid. Peterburi kubermangu küllalt üksikasjaliselt, kuid tänapäevaselt kaardilt ei hakka silma midagi. Tegevuspaik: Narva-Jamburgi-Volossovo-Gatšina vahel, või tõenäolisemalt sealt lõunasse Osmino (Luugast kirdes)-Oudova-Slantsõ.
Siisna võib alata vene keeli silbiga Siž-, Ruudna on ehk Trutnevo Oudova ning Jammi vahel.

[arkin]

Tonski võiks olla Tonska eesti asundus, mis on A. Nigoli raamatus "Eesti asundused ja asupaigad Venemaal" üles loetletud. Vt http://allmae.by.ru/book00.html" onclick="window.open(this.href);return false;. Kuna osutatud aadressil on raamatust tekstituvastusega saadud versioon, siis selles on üpris palju vigu. Nimed tasub üle vaadata ka originaalis http://www2.kirmus.ee/grafo/index.php?ID=143" onclick="window.open(this.href);return false;

[arkin]

Siisna kõige tõenäolisem vaste on praegune Sižno. Asub Slantsõ idapoolsest Lutški linnaosast paar km idakagusse. Samastaksin selle Sišnena eesti asundusega Nigola raamatus

[Raivo Seppo]

Aitäh, piirkond on kõige tõenäolisem, Sižno kattub ühtlasi lühendiga kirikuraamatus. Sižnost edasi paikneb ka Rudno, mis vastab Ruudnale.

[eneon]

"Eesti asundused ja asupaigad Venemaal" üles loetletud. Vt http://allmae.by.ru/book00.html" onclick="window.open(this.href);return false; leidsin Kuremaa. Olen hädas kohanimedega Sevorotsa ja Valerianovka, peale 1900.a. sünnikoht.