Vene keelest arusaamine

[evelin.k]

Palun aidake aru saada....
Kanne nr 153, kes on August Võhni vanemateks?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 38a62f906b" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja siin tema surmakanne nr 89.....mis tema nime taha kõik kirja pandud ja mis põhjusel surnud on?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 1a82aea904" onclick="window.open(this.href);return false;

Suurimad tänud aitaja(te)le!

[passer urbanus]

isa "ei nimetata", ema Mina Vjohni (Võhni)

surma põhjus "krovavõi ponos'" - otsetõlkes verine kõhulahtisus - küllap mingi soolenakkus

[evelin.k]

soovin ka sellest kirjapandust siin Saaga EAA.1269.1.738:58?887,1589,421,53,0 aru saada....


Aitähhh!

[passer urbanus]

"nezak. sõn' dotsheri vlad. krest. dv. Mina"

midagi sellist oleks tõlge: "talu peremehe tütre näitsik (vallalise naisterahva) Mina abieluväline (mitteseaduslik) poeg"