lugemis- ja tõlkeabi palun

[passer urbanus]

soldat Martin Johanni p Park
loen välja et: aus 9 jährigen militair dienst kränkhe... [lõpp ei saa aru] - 9-aastase teenistuse järel haiguse tõttu erru arvatud?

Peter Martini poeg? ist am ...

see alajaotus A - mis seal seisab ja mis see tähendab? sõjaväelane ja maksuvaba?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,979,355,0" onclick="window.open(this.href);return false;

tänud ette!

[Riina.Kallas]

nach 9 jährigen Militairdienst Kränklichkeit halber verabschiedet - tõlge oli õige
ist am SchluB der Liste verzeichnet - nimekirja lõpus üles tähendatud
nicht Steuerpflichtige - mitte maksukohustuslased

Terv.Riina

[passer urbanus]

aituma!

veel Peterist - see nimekirja lõpu kanne: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,529,452,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Peter das 1807 zum Militair dienst abgegebenen 1816 ... soldaten Martins sohn.
3 Jahre alt ... ... bei seinem Mutter im Kiisa Gesinde No. 77 ..., und ... Militair ...

et siis Martin oli 1807 - 1816 teenistuses, Peeter on 3 aastat vana ning elab ema juures Kiisa talus.

?

ps: Martini (Märdi) ühe tütre sünnikanne on üks mu lemmikutest - isaks on märgitud "Kisa Jago jures üks soldat Märt": http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1103,84,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

Tere,
loen välja natuke teisiti - Peter elab isa juures. Noh, siiski samas talus… Iga sõnast ei saa aru, aga näib nagu Peter oleks vahepeal elanud mingisuguses sõjaväe lastekodus:
des 1807 zum Militairdienst abgegangenen, 1816 verabschiedeten Soldaten Martins Sohn, 3 Jahre alt, hält sich bei seinen Vater im Kiisa Gesinde No 77 auf, und ist seine ..… den Militair Weisenanstalt nah …. Anzeige gemacht worden.

[Kirsti Ervola]

Vabandust, kirjaviga... Waisenanstalt...