Palun tõlke abi

[moonika.pohla]

Kas keegi, palun, oskab välja lugeda ja tõlkida, mis siia kirjutatud on?

Saaga EAA.1271.1.234:30?3448,1486,522,492,0


Ja mis siia vanuse ette on kirjutatud?
Saaga EAA.1271.1.234:30?2065,1408,390,100,0

ja kuidas võtta seda vanust? 31 aastat ja...


Tänud ette
Moonika

[Riina.Kallas]

Esimene lõik puudutab mingit teatist (Schein)
Teine lõik peaks olema: Mathilde Hunt ist eine Waise und von Peter Jaan Weber erzogen worden - Matilde on orb ja ta kasvatas üles Peeter Jaan Weber.

Verwittvet - lesestunud, vanust 31 aastat ja 3 kuud.

Terv.Riina

[moonika.pohla]

Raskesti loetav, aga äkki keegi saab aru, mis siia on kirjutatud?
Paap Küt on kes Michelile, või mis seal toimub?

Saaga EAA.1271.1.225:123?2189,754,287,144,0

Ja kas siin on juttu, et Peter Küt võttis naise ja siis on kirjas tema lapsed ja sama ka Andre Küti kohta? Peteri naine on Ann Puusep, aga mis võiks Andre naise nimi olla?

Saaga EAA.1271.1.225:123?1305,769,902,514,0

Palun, mis siin kirjas võiks olla?
Saaga EAA.1271.1.225:123?74,709,140,133,0

Ja kas ma saan õieti aru, et Tannil/ Jakobil on 1.naine Ell-Liso 22.01.1830 Hanso Kersna Peter Kallom ? - 17.08.1858 - aga, mis see kuupäev tähendab? Surmaaega ei saa tähendada, sest näit 1865 ja 1870 on tal veel lapsed sündinud?
ja teine naine on Mathilde Hunt (selle laulatuse tunnistuse ma leidsin)

Saaga EAA.1271.1.225:123?224,722,423,86,0

Äkki keegi oskab aidata, siis saan ka lõpuks jõulurahu kätte.

Tänud ette ja häid jõule kõigile!
Moonika

[Riina.Kallas]

Täielikku jõulurahu kahjuks pakkuda ei oska, aga osaliselt ehk küll

Paap Küt on kes Michelile, või mis seal toimub?
Saaga EAA.1271.1.225:123?2189,754,287,144,0

Mihkel, Peeter ja Katre on Paap'u lapsed, kelle kohta ei tehtud sissekannet esimesse lahtrisse, ilmselt seetõttu, et nad surid peagi peale sündi: Mihkli daatumid 04.02.1832-03.03.1832, Peetri 27.05.1833-20.12.1833, Katre 05.11.1834-11.02.1842.
Heledamas kirjas on (vist) nimi Raudvassar ja viide leheküljele 1179.

Palun, mis siin kirjas võiks olla?
Saaga EAA.1271.1.225:123?74,709,140,133,0

Tannila pere leiad lisa leheküljelt nr.64, Peetri oma leheküljelt 1167

Ja kas ma saan õieti aru, et Tannil/ Jakobil on 1.naine Ell-Liso 22.01.1830 Hanso Kersna Peter Kallom ? - 17.08.1858 - aga, mis see kuupäev tähendab? Surmaaega ei saa tähendada, sest näit 1865 ja 1870 on tal veel lapsed sündinud?
ja teine naine on Mathilde Hunt (selle laulatuse tunnistuse ma leidsin)
Saaga EAA.1271.1.225:123?224,722,423,86,0

Ell Liso oli lesk.
cop.17.08.1858 nr.34 - abiellunud 17.aug.1858, abielumeetrikas sissekanne nr.34

Häid jõule!
Terv.Riina

[moonika.pohla]

Aitäh Riinale!
Aga nüüd palun jälle abi. Mis on kirjutatud Johanni ja Paabu vahele

Saaga EAA.1271.1.225:122?183,1864,326,48,0

Poeg oleks nagu teistmoodi sõna?

Saaga EAA.1271.1.225:122?92,1756,503,157,0

Ja kas Johann on Iwani ja Anni poeg?

Tänud ette
Moonika

[passer urbanus]

Aitäh Riinale!
Aga nüüd palun jälle abi. Mis on kirjutatud Johanni ja Paabu vahele

Saaga EAA.1271.1.225:122?183,1864,326,48,0

Poeg oleks nagu teistmoodi sõna?

Saaga EAA.1271.1.225:122?92,1756,503,157,0

Ja kas Johann on Iwani ja Anni poeg?

Tänud ette
Moonika

s. Johann genammt Paap Küt (genammt - ümber nimetatud, nime vahetanud).

Johann/Paap on Iwani ja Anni poeg.

(genammt võib tähendada nimemuutmist või ka kirjutaja viga - mul on juhtum meetrikas - sündis Peter, kes hiljem nimetati ümber (genammt) Katre'ks - küllap abielludes, kui pastor sündi läks otsima, sai veast aru).

[passer urbanus]

Johann sünd: PB's 15, aga meetrikas 16 märts:
Saaga EAA.1271.2.3:83?67,170,1052,170,0

teine vader on Paap

[Katsa]

Parandan pisut - sõna on genannt - nimetatud. Põhivorm on nennnen - nimetama

[moonika.pohla]

Mulle natuke arusaamatu. Kas keegi saab sellest aru?

Saaga EAA.1271.1.220:33?974,793,299,83,0


Tänud ette
Moonika

[Kirsti Ervola]

Tere, Jaan Küt oli tagasipõõrdanud põgenija, ein zurückgekehrter Läufling.

[moonika.pohla]

Aitäh.
Aga, mis haigusesse Kristin suri?

Saaga EAA.1271.1.220:144?1828,753,178,56,0

Ette tänades
Moonika

[Uku.Velbri]

Brustübel - rinnahaigus

[moonika.pohla]

Mis võiks siin surmapõhjus olla ja mis veel on sinna kirjutatud?

Saaga EAA.1271.1.220:260?1847,952,549,102,0

Ja teine küsimus

Saaga EAA.1271.1.34:43?1573,848,532,149,0

Siia on kirjutatud isa kohta, et reamees.........????

Tänud ette
Moonika

[Katsa]

Uppus ära ja keiserliku Võru sillakohtu loaga maha maetud.

Kuningas Friedrich Wilhelm III rügemendi määramata tähtajaks puhkusele lastud jalaväelane.