Kas Mihkel sai vitsa?

[Eike13]

Ladinakeelne tekst?Kas Mihkel sai pühapäeviti vitsa ja Tartusse tööle?

Tänud vastajale.

Saaga EAA.1268.1.21:292

[tets]

Tere,
jah, Mihkel sai kolmel pühapäeval järjest vitsa, pidi veel kolml pühapäeval istuma kirikus trahvipingis ja pärast saadeti ta Tartusse kolmeks aastaks sunni(tööle). Ladinakeelne kuritegu adulterium tähendab nii kõlvatust kui ka abielurikkumist ja teine sõna infanticidium peaks tähendama lapsetapmist.

Terv.
Lea

[Eike13]

Saaga EAA.1268.1.401:46
Kas võib olla tegemist sama Mihkliga?Issagol on neid ainult üks,see Mihkel on sündinud u.1712.

[Eike13]

Mis selle wäi Peetriga on? Annik on...?
Saaga EAA.1268.1.401:46

[Katsa]

Mihkli kohta ei oska öelda. Wäi Peter on unfleißiger Kirchen Gänger - laisk kirikus käija ja Annik on taub - kurt.