Mingi madrus ja mingi tüdruk

[Katsa]

Selles kandes: Saaga TLA.1358.2.1:135?718,1003,1134,202,0

Isa Mart Wader on mingisugune ... madrus? Samuti üks vaderitest ja ka järgmises kandes on isaks samasugune ... madrus. Ja kaks naisterahvast vaderit on gtmagd-id? - mis see maakeeli olla võiks?

[Kadri102]

Madrus tundub nagu Flottmatrose olevat (mereväe?madrus siis?)

[Katsa]

Tjah, täiesti võimalik. Pole varem sellist sõnakombinatsiooni kohanud (mis muidugi ei tähenda, et niimoodi kirjutada ei või).

[Ingrid.Raudsepp]

Äkki see gtmagd võiks olla lühend sõnast Gutsmagd (mõisateenijatüdruk)?

[Kirsti Ervola]

Tere, pakun et vaderide amet on dstmagd, Dienstmagd.

[Katsa]

Jah, kui võrrelda ülalpool kandes olevat sõna Diener, siis tõepoolest on seal alguses hoopis Dst... Suur tänu kõigile abistajatele!