Palun tõlkeabi

[Kairi-Liis]

Tere,
algaja palub veel abi:
kelle loetelu see siin on ja mis on öeldud täpselt Jacku kohta ?
Saaga EAA.1864.2.V-55:86?116,379,511,177,0
Kes oli Jack, akti nr.12 järgi
Saaga EAA.1864.2.V-55:91?155,719,431,178,0
ja kuidas peaksin hakkama otsima edasi, kes olid tema vanemad?

Tänan ette!

[Assar]

Tere,
algaja palub veel abi:
kelle loetelu see siin on ja mis on öeldud täpselt Jacku kohta ?
Saaga EAA.1864.2.V-55:86?116,379,511,177,0
Kes oli Jack, akti nr.12 järgi
Saaga EAA.1864.2.V-55:91?155,719,431,178,0
ja kuidas peaksin hakkama otsima edasi, kes olid tema vanemad?

Tänan ette!

Esimene link:
Need on selle mõisa seisuse Erbleute esindajad ehk põhimõtteliselt pärisorjad. Otsetõles oleks päritud inimesed vms.
Jürry oli kokk, on ametimees
Jack, Kokk on praegu nr. 12 all (selle 12 te olete vist juba leidnud)

Teine link oleks:
Uus kõrtsmik Jack, mõisa kokaks saanud.
Leno, tema naine, abiellunud leibkonnast Nr. 33
Selle Nr. 33 saate samas edasi otsides. Numbrid on kõige ees, hetkel on 12 leibkond. 33 asub veidi edasi.
Edasi saate uurida, kui vaatate, kas revision 1782 ka olemas on. Kui on, siis saate sama mõisa küla jne. alt kätte. Loomulikult tuleks uurida meetrikaid, sest seal on andmed täpsemad ja meetrika andmetega kokku viimine seega hädavajalik.

[Kairi-Liis]

Suur tänu, pusin edasi!

Kairi-Liis