Kuhu läksid?

[liil]

Paluks abi! 1811 hingeloendi järgi on Kurisoo mõisa kubjas Peeter 1797 saadetud mõisa nimega Herkül (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-61:71" onclick="window.open(this.href);return false;) . Mis mõis see Herkül on?
1795 aasta hingeloendis on mul küsimus sellesama Peteri poegade Mardi ja Tõnno kohta: kuhu nemad võisid minna (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-53:141" onclick="window.open(this.href);return false;)? Mida Mardi kohta on kirjutatud? Ja üldse, kui on sõna verlassen, kust siis edasi otsida?

[avagula]

Google otsing 'mõis Herkül' ei anna midagi tarka. Otsing 'mõis Herküll' annab Härgla mõisa.

[Kirsti Ervola]

Tere, loen välja et Mart oli müüdud hoolimatuse tõttu Siemensile: verkauft wegen Liederlichkeit halber an den Rath. Siemens, ja arvan et Tönno oli pigem jalga lasnud.

[avagula]

hm tänapäeval siis töötavad need hoolimatud inimesed Siemens AG-s ja varustavad meid ebakvaliteetsete elektriseadmetega?

[Kirsti Ervola]

Kes teab. . . selle raehärra(?) Siemensi tegevusala pole mainitud. . .

[liil]

Aitäh! Vaatasin Juuru kihelkonna Härgla mõisa alt ja sealt Peterit ei leidnud. Kurisoo mõisas on 1797 olnud suurem rahvaste liikumine. 9 mõisateenijat saadeti Herkül'i mõisa ja nende asemele võeti uued. Ei leidnud Härgla alt 1811 aasta hingeloendist ühtki! Ei kujuta ette, kuhu nad läksid?

Kust ma seda Siemensit leida võiksin kellele mu lohakas ja liiderlik Mart müüdi? Kas halber tähendab, et poole hinnaga?

See verlassen teeb mulle peavalu. Seda esineb hingeloendis päris palju, mitte ainult Tõnno. Tema kaks õde on ka verlassen. Ja näiteks leheküljel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-53:144" onclick="window.open(this.href);return false; on veel kaks verlassen ja seda esineb üsna palju. Kas kellelgi on veel nii olnud ja kas ta on siis neid kadunuid kuskilt üles ka leidnud?

[Katsa]

Keeruline juhtum. Igatahes osa neist Kurisoost ära saadetud mõisainimestest tunduvad olevat 1811. a. revisjonis Harju-Jaani kihelkonna Perila mõisa all. Toda Peetrit kahjuks ei märganud põgusal vaatamisel. Kui on kirjas pelgalt sõna verlassen ja ei enamat, siis paraku on sellise isiku uuesti leidmine sama hästi kui võimatu, ma kardan.

Halber tähendab "tõttu". See märkus seal paistab olevat üks keeleline vääratus, kirjapanija on üheaegselt kasutanud eessõna wegen, mille tähendus on samuti "tõttu" ja tagasõna halber - juhtub vahel, kui mõte poole kirjapaneku pealt hetkeks mujale läheb vmt. Teisiti ei oska sellist topeltsõnastamist seletada.