Mis on selle pere kohta kirjas?

[Ingrid.Raudsepp]

Keegi ehk oskab aidata - mis on lisaks nimedele sinna kirjutatud:

Saaga EAA.1279.3.53:172?98,245,486,380,0

Saaga EAA.1279.3.53:172?893,320,146,119,0

Kas mölder Taniel on tulnud Karistest?
Ja mis võiks olla märgitud tema naise Marri järel laulatuse toimumise kohaks? Halliste?
Kas Karli kohta võib sealt välja lugeda, et ta suri 1777. aastal?
Laste Lena ja Mina puhul on samuti midagi kirjutatud märkuste lahtrisse.
Ülejäänud laste nimede taha märgitud lühendite ja aastaarvude suhtes pole ka täit selgust, täiesti arusaamatuks jääb, mis on kirjas õde(?) Kattrini ja vennapoeg Johani nime taga.

Katsusin seda lehekülge uurida ka lühendite abimaterjali toel, kuid ikkagi ei tahtnud asi kuidagi edeneda.

[avagula]

Esimesed oletused on justkui õiged.
Lena-Mina - ei saa kah aru, ilmselt viide kuskile, äkki on samas raamatus mõni sellise pealkirjaga peatükk (ülejäänud on talu numbriga)
teised lühendid gb. A. - geboren Anno - sündinud aastal
Katrin on pime (blind) ja midagi veel
Juhan - ei saa aru

[Katsa]

Leena ja Miina märkus on vide infra - vaata allapoole. Leena on ilmselt abielus Jakobiga (tema ees on Schwiegersohn - väimees) Saaga EAA.1279.3.53:172?132,1086,394,79,0

Miina on abiellunud sulase Hansuga (sulase (Kn) peale on lisatud ka sõna Schwiegersohn), Miina nimi on sealt hea tahtmise juures väljaloetav Saaga EAA.1279.3.53:172?127,1023,354,80,0

Katrin on Taanielile nähtavasti kas vennanaine või naiseõde (Schwägerin).

Arvan, et Johann on "tulnud aastal 1774" - ankömml(ich?) A(nno) 74 - tulnukas (Ankömmling) ta vast ehk ei ole

[Ingrid.Raudsepp]

Tänan kaasamõtlemast!
Küsin veel üle - laste nimede taha märgitud sünniaegade puhul on mul kahtlused tütar Kattrini ja poeg Tanieli taha märgitu osas. Katrin sündis 1781 aprillis, kuid eneseharimise mõttes tahaks neist konksudest aru saada, mis seal ees (pole nagu gb. A., kuigi tähendus ilmselt sama). Ja siis Taniel, kas seal on kirjas a 90 ehk anno 1790?

[avagula]

ma arvan et õpetaja ei ole viitsinud gb.A. kirjutada ja on selle asemele kirjutanud 'dito' (seesama), taanieli juures ainult d. ja 90

[Katsa]

See konks Saaga EAA.1279.3.53:172?357,449,31,37,0 ei tähista siin mitte sõna dito, vaid saksa keele artiklit den - see käib kuupäeva ette, kui tahetakse väljendada mingil kuupäeval toimunut.

Katrin on sündinud den 12. Aprill 1781 - (vist 12-ndal, mulle tundub), Ann-i sünnikuupäev tuleks välja lugeda geboren Anno 1778, den 26. März.