lugemisabi palun

[passer urbanus]

palun abi:

Saaga EAA.1864.2.V-25:308?1347,923,1021,345,0

Kirsti - kas on Adilasse abiellunud?

Leno - mis temaga on?

tänud ette!

[Assar]

palun abi:

Saaga EAA.1864.2.V-25:308?1347,923,1021,345,0

Kirsti - kas on Adilasse abiellunud?

Leno - mis temaga on?

tänud ette!

Kirsti on Adilasse abiellunud tõepoolest.

Lenost päris hästi aru ei saanud

Leno ist von der ... Possessorin nach der Stadt verschenkt.

Ühesõnaga linna on vist läinud, aga viimase sõna tähenduse olen unustanud. Hetkel kuskilt järele vaadata pole ka

[Riina.Kallas]

Assari vastuse punktiiri asemel peaks olema derzeitigen - tolleaegne.
Verschenken tähendab "ära kinkima".

[passer urbanus]

Leno kingiti tolleagsele Possessorinile linna ära?

[Riina.Kallas]

"Von" seal lauses tähendab, et Possessorin (omanik või omaniku naine) oli ise kinkija.

[passer urbanus]

et siis toonane mõisaproua kinkis Leno linna ära?

[Riina.Kallas]

Jah!

[passer urbanus]

aitäh!
tegelt muidugi suht õõvastav ... mu 6's vanatädi lihtsalt kingiti ära ...

[Assar]

aitäh!
tegelt muidugi suht õõvastav ... mu 6's vanatädi lihtsalt kingiti ära ...

Jah, nõus!
Asjal positiivne külg ka, sest egas kõiki poleks kinkima hakatud.