Paluks abi

[moonika.pohla]

Saaga EAA.1271.1.226:111?433,868,794,78,0

Väga segane värk minu jaoks, terve see Operite lehekülg. Kui nüüd saaks aru, kas on õige esiema, siis võiks pusima hakata
Palungi abi, et mis kuupäevad on mis ja järgmisest lingist, et kas ma saan aru õieti, et Katre Oper laulatati antud kuupäeval Jaan Kütiga. Ja, mis seal veel on kirjas.

Saaga EAA.1271.1.226:111?1439,849,1110,127,0

Tänud ette sellele, kes võtab vaevaks aidata.

[moonika.pohla]

Ma sain aru esimest lõigust, et Katre Oper on sünd. 29. jaan. 1862
leer 9.märts 1880
Kas laulatus on siis 19 apr. 1894? Ja vot edasi ei saa enam aru

[Riina.Kallas]

Kõige kindlam on ju meetrikast üle kontrollida: Saaga EAA.1271.1.234:383?725,1624,1302,322,0
Terv.Riina

[moonika.pohla]

Aitäh sulle Riina. Aga kuidas te kohe oskate leida neid õigeid kohti, see on mulle arusaamatu. Kas ma saan õieti aru, et seal keskel on kirikus mahakuulutamised, aga , mis selle ees on lahtris

Saaga EAA.1271.1.234:383?2018,1634,364,296,0

ja tagapoolne jutt on ka arusaamatu. Äkki keegi oskab seda ka tõlkida.

Saaga EAA.1271.1.234:383?2830,1674,1048,378,0

[Riina.Kallas]

Perekonnaseis ja vanus:
1) Ledig, 26 3/4 Jahre - vallaline, 26 3/4 aastat vana
2) Ledig, 34 Jahre - vallaline, 34 aastat vana
Kus, millal ja kelle poolt laulatus läbi on viidud:
Copuliert am 19 April 1894 in der Kirche vom Pastor l. - laulatatud 19.aprillil 1894 kohaliku pastori poolt kirikus
Märkused:
erinevad mahakuulutamist puudutavad dokumendid on liikunud Pihkvasse ja sealt tagasi. Copulations Attestat ehk tunnistus laulatuse toimumise kohta on nach Pleskau saadetud 18.mail 1894.a.
Terv.Riina

[moonika.pohla]

Saaga EAA.1271.1.226:111?534,240,125,79,0

Mis koht see on? Lootuse?
Ja kes teab, mis koht oli Maddiküla?

Saaga EAA.1271.1.226:111?781,881,91,47,0

Ja mis koht see on?
Aitähh.

[Riina.Kallas]

Maddikülla on Orava vallas asuv Madi küla.
Waldeck on Orava mõisa saksakeelne nimetus.
Terv.Riina

[moonika.pohla]

Tänud vastajatele, aga küsimusi tekib kogu aeg juurde

[moonika.pohla]

Saaga EAA.1271.1.234:383?682,1570,1376,418,0

[moonika.pohla]

Eelmise lingi kohta:

Palun, kas see hakkab nii, et
Sünd. on Pihkvas. ??? Orlowskagora-kas see on mingi koha nimi siis ?Veel midagi? Jaan Küt
Isanimi: Tannil Jakob, ema: Ell Ja siis ????

Sünd. Orava mõisas ??? Katre Oper
Isa:Tannil, Ema: Tijo Ja siis ?????

Tänud ette
Moonika

[Kirsti Ervola]

Tere,
peigmeehe elukoht on Orlowskagora Pihkva gubermangis, isa Tannil Jakob on elus, ema Ell on surnud, sünnikoht on Orava. Pruuti isa Tannil on elus, ema Tijo on surnud, sünnikoht on Orava.
Pleskausch. Gouvernamd. Putusch. Orlowskagora brtg. Jaan Kütt, lutherisch, Vater Tannil Jakob lebt, Mutter Ell todt. Geb.Ort Waldeck. brt. Mädchen Katre Oper, lutherisch, Vater Tannil lebt, Mutter Tijo todt. Geb.Ort Waldeck.

[Riina.Kallas]

Sõna Pustusch Orlowskagora ees viitab ilmselt hajatalule (vt.http://www.eki.ee/nimeselts/txt/bo04026.htm)
Terv.Riina

[moonika.pohla]

Suured tänud Teile