palun abi saksakeelse ametinimetusega

[globe]

Tere,
kas keegi oskab välja lugeda, mis mees oli Karel Siim aastal 1876?

Saaga EAA.1261.1.596:11?344,1620,305,62,0

1873 on tema nime ees hoopis teistsugune "tiitel"

Saaga EAA.1261.1.100:11?333,444,285,64,0

loeks välja nagu mingi "häusler" vms. Mis see tähendab?

[Katsa]

Häusler peaks olema vabadik või saunik. Esimeses lingis on kirjas Hofs Ans. - mõisa ... miski lühend. Kindel ei ole, aga pakun, et see võiks olla Ansiedler - asunik. Lihtsalt ei tule pähe ühtki teist sobivat sõna, mida võiks saksa keeli nii lühendada. Või ehk keegi pakub midagi muud?

[globe]

Aitäh, aga kui keegi oskab veel täpsustada, siis oleks igati teretulnud!