paluks abi tõlkimisel

[ingrid oja]

Saaga EAA.1865.2.130/18:8?92,737,1066,717,0Paluks abi tõlkimisel saan aru,et Lauri Adami...? naine Mai ..?.Lauri Jürri...?..Juhan Juhani naine on Ane ta on Ade Ado tütar seal on veel ...?Hans teenijatüdruk Marri
...?Liso Virtin Ewa on Hütto Juhani tütar eelmise revisjoni ajast on Ewal poeg Michkel ja Samuel ja selle rev. ajal veel Peter ja Ado edasi ei saa aru.Mind huvitaks kes oli selle Ewa mees ka?
Tänud ette!

[Kirsti Ervola]

Tere, loen välja et

Lauri Adam ja tema naine Mai on minnud Lauri Jürri juurde (zu Lauri Jürri gegangen).
Peremeehe vend Juhann ja tema naine Anne on Ade Ado talus (bey Ade Ado befindlich).
Sulane Hans on surnud 1784, tüdruk Marri on jalga lasnud, lesk Liso on surnud 1786.

Perenaine Ewa on Hütto Juhani talust siia ümber paigutatud (hergesezt). Eelmises revisjonis on sissekirjatud pojad Michel ja Samuel. Pärast eelmise revisjoni sündneid on Peter ja Ado.
Lesk Mai on Hütto Juhani talust siia ümber paigutatud,
sulane Juhan on Juhani Lauri talust, tema naine Ewa elab vanast ajast mõisa alal (aufm Gute von Alterzeit wohnhaft), pärast eelmise revisjoni sündnud poeg Jürri on Lauri Jürri talus.
Tüdruk Liso on Keyso Peteri talust siia ümber paigutatud.