miilitsatega tegemist

[passer urbanus]

palun abi:

Saaga EAA.1865.3.171/4:6?275,822,1042,242,0

esimene rida vist seisab nii, et "dessen Sohn Jahn ..." aga edasi aru ei saa - mujale viimist märgitud ei ole, aga seisab, et "jetzt 7 jahr alt".


aga edasi järgmine rida:
"Wirths Bruder Hanss" ... "zur Militz abgegaben, jetzt ... ... blindseit ... ... und in Fellin ..."

tänan ette!

[ruheline]

Tere taas passer urbanus!

Jaan on elternlose Weise ehk vanemateta orb.
Vaatan edasi, kui taipan, siis vastan.

[ruheline]

Veel vastan:
Hans on antud maamiilitsasse teenistusse.
Hans on kurnatuse tõttu teenistusest vabastatud - wegen blindheit verabschiedet .... ja on Fellinis ehk Viljandis. On vist nii?

[Katsa]

Blindheit on nägemise kaotus.

[ruheline]

Vabandust! et põrutasin mööda sõna Blindheit tõlkega. On küll nägemise kaotus. Minu kiirustamisega tehtud näpukas

[passer urbanus]

tänud jälle!

ma arvasin midagi sootuks radikaalsemat.