Kas sõna tähendab surma või midagi muud?

[reenakit]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1022,288,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Üks sugupuu haru sai sellisel moel otsa. Järgmises hingeloendis peret enam pole, ka personaalraamatus mitte. Kuid nende surmameetrikaid ka ei leidnud. Mida see märkus täpselt tähendab?

Tänan abi eest!

[Assar]

Äkki on minu viga, aga mulle kuvatakse ette, et sellist lehekülge pole!

[Mardo Margumets]

Viga paistab olema Saagas. Praegu ei tööta ükski selline link

[Katsa]

Nad lasid jalga, mitte ei surnud ää.

[reenakit]

Seda oletasin ka ise. Aga kuidas siis sõna tõlkida - "Teadmata kadunud"?

[Assar]

Seda oletasin ka ise. Aga kuidas siis sõna tõlkida - "Teadmata kadunud"?

verlassen´i üks tähendus on lihtsalt lahkuma, ehk siis lahkunud kui sõnavormi arvestada. Jalga laskma võiks olla ehk verlaufen, aga võib olla on verlassen´i semantiline väli ka pisut avaram kui mulle tundub.

[reenakit]

Tänan abi eest!

Reena