Leidsin 1867 aastast pärineva talu maade kaardi. Otsin kedagi, kes aitaks mul selle kaardi pealkirja ja all servas oleva legendi "desifreerida" ja ära tõlkida.
Riina Kallas andis mitmele kirjele vasted:
a) Garten - aed
b) Acker - põld
c) Buschland - võsa, metsatukk
...
e) Weide - karjamaa
f) Birken ... - kase...
viimane) Wege - teed
Ja mis pinnamõõt see Lf on?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5276.1.23:1
Talu plaani saksakeelne legend
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
pealkirjas on koostaja nimi ja aasta,: Angefertigt i. J. 1867 v. Rittersch. Landm. Buschwind – 1867, rüütlikonna maamõõtja Buschwind.
Mõõtühingut ei kahjuks oska arvata, aga legendist loen välja:
a. Garten – aed
b. Acker – põllumaa
c. Buschland – põõsastik või võsastik
d. Heupflege – heinamaa
e. Weide – niit, karjamaa
f. Birken Gehege – kaasik (ehk aiaga piiratud)
h. Tannen Gehege – tammik, samuti
l. Streuchmorast – niiske koht, sõna-sõnalt põhkuraba
g.m. Grabsmorast – samuti, sõna-sõnalt rabakoobas
Gehöft – talukoht, õu
ein Teich – tiik
Wege – teed
pealkirjas on koostaja nimi ja aasta,: Angefertigt i. J. 1867 v. Rittersch. Landm. Buschwind – 1867, rüütlikonna maamõõtja Buschwind.
Mõõtühingut ei kahjuks oska arvata, aga legendist loen välja:
a. Garten – aed
b. Acker – põllumaa
c. Buschland – põõsastik või võsastik
d. Heupflege – heinamaa
e. Weide – niit, karjamaa
f. Birken Gehege – kaasik (ehk aiaga piiratud)
h. Tannen Gehege – tammik, samuti
l. Streuchmorast – niiske koht, sõna-sõnalt põhkuraba
g.m. Grabsmorast – samuti, sõna-sõnalt rabakoobas
Gehöft – talukoht, õu
ein Teich – tiik
Wege – teed
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
-
Riina.Kallas
- Postitusi: 925
- Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
- Asukoht: Tartu
- Status: Eemal
Lf - landwirtschaftlich genutzte Fläche.
Vabandan juba ette, kui mu idee valeks osutub. Arvan nimelt, et Lf polegi pinnamõõt, vaid näitab ühe maatüki erinevate kultuuride/liikide/vormide jaotust, st. summa peaks olema 100(%). Antud maatükil võis olla näiteks mõni veekogu, seega 2,12 (%) läheks tolle arvele.
Vabandan juba ette, kui mu idee valeks osutub. Arvan nimelt, et Lf polegi pinnamõõt, vaid näitab ühe maatüki erinevate kultuuride/liikide/vormide jaotust, st. summa peaks olema 100(%). Antud maatükil võis olla näiteks mõni veekogu, seega 2,12 (%) läheks tolle arvele.