veidi abi paluks

[Lembit Idvand]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... III-169:64
viimane poisslaps Maddis mis temaga seal ... vist Paekülas 1833 aastal juhtus? ja tema vastas 2 naissoost Mai ja Ann vist, kuidas neid välja lugeda, Kes nad on? Ette Suured Tänud!!

[Assar]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... III-169:64
viimane poisslaps Maddis mis temaga seal ... vist Paekülas 1833 aastal juhtus? ja tema vastas 2 naissoost Mai ja Ann vist, kuidas neid välja lugeda, Kes nad on? Ette Suured Tänud!!

Midagi hullu ei juhtunud õnneks
Kirjas on, et hetkel St. Georgis ehk Jüril 1833. Täpsustuseks on kirjas, et pärast Paenküla mõisast lahkumist.

Naistest:
Magd Ann Otty Ado Mai tochter - teenijanna Ann, Otty Ado Mai tütar.
Wittwe Ann Ados tochter. - lesk Ann, Ado tütar

Ühesõnaga mõlemad on Annid. Mai on esimese Anni emaks

[Katsa]

Minu pakun natuke teisiti - St. Georg 1833 nach dem Guthe Paenküll abgegangen - jüripäeval 1833 Paeküla mõisa lahkunud. Jüripäev oli traditsiooniline päev, mil mölliti ennast tööle ja vahetati elukohta.

[Lembit Idvand]

Viimane tõlge oleks isegi loogiilisem ainult et mina miskipärast ei suuda midagi sealt paeküla (Märjamaa) paberitest leida!! Mitte ainsatki Hiibust Tänud igatahes!!