Palun tõlkeabi / Translation help

flyershistory

Could somebody please help me translate the last death (#7) from Russian on this page ?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1293.1.268:9

Palun - kas keegi oskab tõlkima lõplik surma (n. 7) lehe üle ?

Aitäh!
Peter

He has accidently shot himself dead.

flyershistory

Thanks for that part, but I also need help in translating the name and birthplace too. It looks like Karl, but I'm not sure.

avagula

it s quite hard to translate but I'll try:

Merchants prentice Nikolai Kristlieb Karlow Hausen - strange and long name.
Birthplace is parish Hageri, estate Kohila (Koil in German)

flyershistory

Thank you very much. I was looking for a possible Karl Hansen from Koikla (my grandfather's brother), so I thought it could have been him.

The strange name made me unsure for good reason !

Thank you again !

avagula

Hm I looked at some other entries, Karl is fathers name, the name of the dead is: Nikolai Kristlieb Hausen, Karl's sohn