Kirikutäht

[manic]

Palun abi kahe märkuse tõlkimisel.
Üks rohelise kasti sees ja teine kohe selle all üle mitme tulba:
Saaga EAA.1269.1.384:25?666,1742,266,273,0

Ja veel üks küsimus.
Personaalraamatus on selle pere juures kirjas neli kirikutähte (üleval paremal nurgas):
Saaga EAA.1269.1.799:18?1801,221,515,149,0

Mina saan aru, et kõik on nö sisse tulnud ("aus ...")?
Aga Räpina alt leidsin neist ainult ühe.
Kas kirikutähti võidi inimestele kogudusest lahkumisel ka kaasa anda?
Või pole lihtsalt kõik selle aasta Räpina kirikutähed säilinud?

[Riina.Kallas]

Personaalraamatus on selle pere juures kirjas neli kirikutähte (üleval paremal nurgas):
Saaga EAA.1269.1.799:18?1801,221,515,149,0

Aga Räpina alt leidsin neist ainult ühe.

Äkitsi sobib selline vastus, et need neli kirikutähte ei käi kõik mitte esimese pere (Mumme) kohta, vaid vastavalt numbrile 8. - Kallamees, 16. - Wirt jne.
Terv.Riina

[Kirsti Ervola]

Tere,
pole kindel, aga arvan et Willem Mumme kirikutähes viidatakse Willemi ja Olga kihlumisele, ehk maha kuuluteti see ka Simunas:
Er wird hier mit Michels Tochter Olga Tamm aus Kachkowa p--lamiert(??) werden(?).
Allpool on pastori rutiin-tõendus, et väljavõte on kirikuraamatuga samane:
Solches bescheinigt laut Kirchenbuch sub fide pastorali E.Paucker, p.l.

[manic]

Suur tänu Riina ja Kirsti!

Esimese märkuse eelviimane sõna on siis nähtavasti "proclamirt".

Ja personaalraamatu kirikutähed käivadki eri perede kohta.
Ma ise ei osanud selle variandi peale tullagi, kuigi tagantjärele on see ju väga loogiline.