Palun abi saksa keelega

[mlauri]

Siin Saaga EAA.1265.1.63:214 on pikk tekst abiellujate kohta.

Saan aru, et Madis on von Küchelbeckeri toapoiss ja naine Sophia Christina Freudenfeld (?) proua kammerneitsi ja surnud inspektori (Võrumaal Halla mõisas?) tütar. Edasi pole enam selge.

See on väga huvitav, sest Madis peaks olema ikka veel pärisori. Tegelikult on ta juba orb ning vennad-õed erinevatesse peredesse antud.

[Kirsti Ervola]

Tere,
see ongi väga romantiline juhtum. . . mõned Sophia Christina sugulased rääkis abielu vastu sest et Madis oli pärisori, aga pruut oli truu.

Awwinormi Mõis, des dortigen Herrn … Etats-Rath von Kühlenbecker Stuben-bedienter Andruse Marti P. Maddys mit der dortigen Frau Etstsräthin ihrer Cammerjungfrau, Jgfr. Sophia Christina Freudenfeld, seel. Inspectors auf Qullenhof(?) in Werroschen Kreis, ehemals auf Anzen, eheleibliche Tochter. Einige ihrer Verwandten machten zwar gegen diese Verbindung Einwendungen, Jgfr. Freudenfeld aber blieb ihrem rechtlichem Bräutigam, dessen vielen guten Seiten man nichts, als seine freylich beugenden aber nicht von ihm verschuldeten Sclavenstand entgegen stellen konnte, treu.

[mlauri]

Tänan!
Tõesti väga romantiline lugu.

[Riina.Kallas]

Võrumaal on tõepoolest kauni nimega mõis - Quellenhof (Juba mõis Rõuge khk.) - olnud.