palun abi surma põhjuse väljalugemisel ja tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Kerdi
Postitusi: 167
Liitunud: Laupäev 18. Aprill 2009, 14:57:04
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

palun abi surma põhjuse väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas Kerdi »

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=14 ... 798d4a680b

palun taas abi! Mis võiks olla selle 141. all surnud Mihkel Grünwaldi juurde kirjutatud? Ta suri 72-aastaselt, mida tähendab seal see number 66 ja mis oleks surma põhjus?

Tänud juba ette...
Kerdi
Üles
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Mihkel oli Hofs Sattler - mõisa sadulsepp. Surnud on jah 72-aastaselt; 66 näitab, mitmes meessoost kadunuke ta antud aastal on. Surma põhjuseks on Geschwullst - paistetus/kasvaja.
Üles
Kerdi
Postitusi: 167
Liitunud: Laupäev 18. Aprill 2009, 14:57:04
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas Kerdi »

Suured tänud!
Mõisa sadulsepp, see on midagi uut!
Väga suured tänud!

Kerdi
Kerdi
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”