venekeelest lugemisabi palun

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
passer urbanus
Postitusi: 940
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

venekeelest lugemisabi palun

Postitus Postitas passer urbanus »

Saaga EAA.1928.1.12:25?53,275,1130,334,0

ei saa aru, kes kellega abiellub, mehe poole peal nimed Tohvri Värnik ning Jaan (Ivan) Tuvikene, pruudi poolel Leno Aab ja Madli (Marfa).

kas "Pasõnok" tähendab peigmeest ning "Padtseritsa" pruuti?

aituma!
Üles
Uku.Velbri
Postitusi: 1105
Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
Status: Eemal

Postitus Postitas Uku.Velbri »

Tohvri Värniku kasupoeg (pasõnok) Jaan (Ivan) Tuvike. Mul sõnaraamat sellisel puhul abiks tavaliselt :roll: :evil:. Soovitaks enne abipalvet ise ka natuke vaeva näha :wink: .
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.
Üles
passer urbanus
Postitusi: 940
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas passer urbanus »

palun vabandust mugavuse pärast :oops:

just tulin abipalvet maha võtma - sain jaole - üks on kasupoeg ja teine kasutütar. esimesel pilgul võttis silme eest kirjuks - ma EAÕK raamatutes na algaja veel ... :roll:
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”