vene ja eesti keelsed sõnad arhiivmaterjalides

janelys

Kas keegi on endale kogunud vene ja saksa keelsete sõnade vasteid kuhugi faili, mida võib vaja minna arhiivmaterjalide "tõlkimisel" eesti keelde.
Ise olen teinud vene keelsest interneti sõnaraamatust copy-paste omale faili, et oleks lihtsam ja kiirem viis tekstist arusaamiseks.
Kas keegi on veel midagi sellist teinud? Kui jah, siis ehk jagate teistegagi. Eriti oleksin huvitatud saksa keelsetest sõnadest. Ehk on kellegil lihtsamalt ja lühemalt selline sõnastik endale tehtud. Näiteks witwe-lesk jne.

Minu kogu on hetkel selline:
ант'онов 132 П väljendis: ~ ог'онь kõnek. gangreen, kärbus
апоплекс'ический 129 П apoplektiline; ~ уд'ар ajurabandus, apopleksia
баталь'он 1 С м. неод. sõj. pataljon; истреб'ительный ~ hävituspataljon, мЃотострелк'овый ~ motolaskurpataljon, ~ св'язи sidepataljon
без, безо предлог с род. п. 1. märgib puudumist, ilmaolekut, äraolekut: (ilma) -ta; без д'енег ilma rahata, безо вс'якой п'ользы ilma mingi kasuta, без сомн'ения kahtlemata, б'ез толку asjatult, asjata, без теб'я приход'ил твой тов'арищ kui sa ära olid v sinu äraolekul käis su sõber siin; 2. märgib, et tervest puudub osa; без пят'и шесть (kell on) viie (minuti) pärast kuus, без ч'етверти три (kell on) kolmveerand kolm, без м'алого (год) ligi v peaaegu (aasta otsa); 3. koos eitusega väljendab tagasihoidlikku jaatust; не без усп'еха mõninga eduga, mitte just edutult, не без интер'еса mõninga huviga, не без тог'о, чтобы не…; juhtus sedagi, et…;; ‚ б'ез году нед'еля v нед'елю üürikest aega (olema), hiljaaegu (tulema v. saama); без зазр'ения с'овести piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta; без ум'а (быть) от кого-чего kelle pärast arust ära v kellest-millest vaimustuses (olema); без ум'а (люб'ить) meeletult (armastama)
близн'ец 34 С м. од. kaksik (üks kaksikutest)
бол'езн/ь 90 С ж. неод. haigus, tõbi; тяжёлая ~ь raske haigus, зар'азные ~и nakkushaigused, лучев'ая ~ь kiiritustõbi, гипертон'ическая ~ь kõrgvererõhktõbi, hüpertooniatõbi, 'язвенная ~ь haavandtõbi, неизлеч'имая ~ь ravimatu haigus, насл'едственная ~ь pärilik haigus, морск'ая ~ь merehaigus, ист'ория ~и haiguslugu, отс'утствовать по ~и haiguse tõttu puuduma, ~ь р'оста ülek. kasvuraskused
вдов'а 53 С ж. од. lesk(naine); ~ полк'овника polkovniku lesk; ‚ сол'оменная ~ kõnek. kesalesk, kesanaine (naine mehe äraoleku ajal)
вдов'е/ть 229b Г несов. lesk olema, lesepõlve pidama; он'а (он) ~ет п'ятый год ta on viiendat aastat lesk
вдов'ец 35 С м. од. lesk(mees)
вн'утренн/ий 121 П sise-, sisemine; ~ее помещ'ение siseruum, ~ий мир sisemaailm, ~ий враг sisevaenlane, минист'ерство ~их дел siseministeerium, ~ий р'ынок maj. siseturg, ~яя торг'овля sisekaubandus, ~яя сл'ужба sõj. siseteenistus, ~ие войск'а siseväed, ~ие бол'езни sisehaigused, ~яя секр'еция füsiol. sisesekretsioon, -nõristus, ~ее 'ухо anat. sisekõrv, ~ее тр'ение tehn. sisehõõrdumine, дв'игатель ~его сгор'ания tehn. sisepõlemismootor, ~ие противор'ечия sisevastuolud, sisemised vastuolud, ~ее кровоизли'яние med. siseverejooks, sisemine verejooks, ~ее убежд'ение sisim veendumus, для ~его употребл'ения farm. seespidine, пр'авила ~его распор'ядка kodukord
вод'янка I 72 С ж. неод. med. vesitõbi; ~ м'озга vesipea, ~ брюшн'ой п'олости kõhuvesitõbi
воспал'ение 115 С с. неод. med. põletik; 'острое ~ лёгких äge kopsupõletik, ~ п'очечных лох'анок neeruvaagnapõletik
гор'ячк/а 73 С ж. неод. (без мн. ч.) van. palavik, ülek. kõnek. ka hasart; леж'ит в ~е on palavikuga voodis, род'ильная ~а lapsevoodipalavik, гнил'ая ~а tüüfus, золот'ая ~а kullapalavik, биржев'ая ~а börsipalavik, экзаменаци'онная ~а eksamipalavik, ‚ б'елая ~а joomahullus, deliirium
д'евица 80 С ж. од. folkl. neiu, neid, piiga; ‚ кр'асная ~ kõnek. häbelik inimene (ka noormehe kohta)
д'евка 72 С ж. од. 1. madalk. tüdruk, plika; 2. van. teenijatüdruk, taluteenija; ‚ засид'еться в ~х madalk. kauaks naimata v vanatüdrukuks jääma
дев'иц/а 80 С ж. од. 1. vt. д'евица; 2. kõnek. plika, tüdruk; neitsi; ‚ в ~ах van. neiupõlves
же, ж I частица 1. ju, ometi (rõhutamiseks); он ~ врач ta on ju arst, почем'у ~ ты не отвеч'аешь? miks sa ometi ei vasta? 2. just, sama (kõrvutamiseks ja samastamiseks); в тот ~ день samal päeval, так'ая ~ кн'ига just samasugune raamat, сейч'ас ~ otsekohe, jalamaid, здесь ~ siinsamas, всё ~ siiski, ikkagi; 3. kõnek. ühtlasi ka; он ~ и врач samal ajal on ta ka arst
жел'уд/ок 23 С м. неод. anat. magu; kõht; б'оли в ~ке valud maos, maovalu(d), несвар'ение ~ка seedehäired, расстр'ойство ~ка kõhulahtisus, заб'отиться т'олько о своём ~ке ainult söögile v kõhutäi(t)ele mõtlema
жел'удочек 25 С м. неод. 1. anat. (südame-, aju-) vatsake; 2. dem. vt. жел'удок
жел'удочно-киш'ечны/й 126 П väljendeis: ~е заболев'ания med. mao- ja soolehaigused, ~й тракт anat. seedekulgla, -trakt, -elundid, magu ja soolkond
жив'от I 2 С м. неод. kõht, vats; у нег'о бол'ит ~ tal valutab kõht, м'учиться ~'ом kõhuvalu (käes) kannatama, лечь на ~ kõhuli heitma
зак'о/нный 126 П (кр. ф. ~нен, ~нна, ~нно, ~нны) 1. seadus-, seaduslik; ~нная с'ила пригов'ора kohtuotsuse seadusjõud (kriminaalasjas), ~нный насл'едник seaduslik pärija, ~нный брак seaduslik abielu, ~нный ребёнок laps seaduslikust abielust, ~нным путём seaduslikult, seaduslikul teel, ~нные интер'есы seaduslikud v õigustatud huvid; 2. õiglane, põhjendatud, teenitud; ~нное возмущ'ение õiglane v põhjendatud meelepaha v pahameel, ~нная г'ордость põhjendatud uhkus
зап'ор II 1 С м. неод. med. kõhukinnisus; страд'ать ~ами kõhukinnisuse all kannatama
зв'ание 115 С с. неод. (au)nimetus; auaste; kutse; tiitel; seisus; почётное ~ aunimetus, ~ нар'одного арт'иста СССР NSV Liidu rahvakunstniku aunimetus v nimetus, ~ лауре'ата laureaadi nimetus, присв'оить почётное ~ aunimetust andma, в'оинское ~ sõjaväeauaste, sõjaväeline auaste, aukraad (van.), учёное ~ teadlaskutse, кн'яжеское ~ vürstiseisus
испов'едовать 171a Г 1. сов. и несов. кого pihile võtma (ka ülek.); 2. сов. и несов. что, кому südamelt ära rääkima, pihtima; 3. несов. что liter. mingit usku olema; ülek. mingit meelt olema; mingeid tõekspidamisi evima
истощ'ени/е 115 С с. неод. (без мн. ч.) 1. kurnatus, jõuetus, nõrkus, kurtumus; kurnamine; ~е орган'изма organismi kurnatus(seisund), довест'и до ~я ära kurnama, п'олное ~е сил täielik jõuetus, н'ервное ~е närvinõrkus, ~е п'очвы põll. maa v mulla (välja)kurnamine; 2. liter. lõppemine, ärakulumine; ärakulutamine; ~е зап'асов varude lõppemine v ammendumine
к'ашлять 253 Г несов. köhima; ~ кр'овью verd köhima
к'ирка 72 С ж. неод. (luteri) kirik
кокл'юш 28 С м. неод. (без мн. ч.) med. läkaköha
корь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) med. leetrid
кост'як 19 С м. неод. anat. luustik, toes, skelett; ülek. alustugi, selgroog, karkass; tuumik; ~ произв'одства tootmistegevuse selgroog v alustugi, ~ отр'яда salga tuumik
кр'естник 18 С м. од. ristipoeg
кр'естница 80 С ж. од. ristitütar
крёстн/ый 126 П 1. risti-; ~ый от'ец ristiisa, ~ая мать ristiema; 2. ПС ~ый м. ristiisa, ~ая ж. ristiema
кресть'янин-середн'як (кресть'янин 48, середн'як 19) keskmik(talupoeg), kesktalupoeg кресть'янка 72 С ж. од. talunaine, maanaine
кресть'янск/ий 129 П talupoja-, talu-, talupoeglik, rustikaalne; talurahva-; ~ое хоз'яйство talumajand, talund, ~ая д'евочка talutüdruk, ~ая семь'я talupere, ~ое движ'ение talurahvaliikumine, ~ие м'ассы talurahvahulgad
кресть'янск/ий 129 П talupoja-, talu-, talupoeglik, rustikaalne; talurahva-; ~ое хоз'яйство talumajand, talund, ~ая д'евочка talutüdruk, ~ая семь'я talupere, ~ое движ'ение talurahvaliikumine, ~ие м'ассы talurahvahulgad
крещ'ение 115 С с. неод. 1. ristimine, ristsed (ka ülek.); боев'ое ~ tuleristsed; 2. kolmekuningapäev
кровян/'ой 120 П 1. veri-, vere-; ~'ая колбас'а verivorst, ~'ое давл'ение füsiol. vererõhk, ~'ые тельц'а anat. verelibled, ~'ые пласт'инки anat. vereliistakud; 2. veripunane, verev
лихор'адк/а 72 С ж. неод. 1. med. palavik (ka ülek.); пр'иступ ~и palavikuhoog, мен'я бьёт v трясёт ~а mul on palavik, mul käivad palavikuhood v külmavärinad, схват'ить ~у palavikku jääma, бол'отная ~а soopalavik, malaaria, золот'ая ~а kullapalavik; 2. kõnek. ohatis
лютер'анск/ий 129 П luteri; ~ая ц'ерковь luteri kirik
м'ыза 51 С ж. неод. aj. mõis (Baltikumis)
мертворождённ/ый 128 П 1. surnult sündinud (ka ülek.); ~ый ребёнок surnult sündinud laps, ~ый план surnult sündinud v nurjumisele määratud kava; 2. ПС ~ый м., ~ая ж. од. surnult sündinud laps
млад'ен/ец 36 С м. од. väikelaps, väike laps, sülelaps, imik, beebi; ülek. tita, lapsik v naiivne inimene; грудн'ой ~ец imik, rinnalaps; ‚ изби'ение ~цев liter., humor. noorte materdamine
найдёныш 28 С м. од. kõnek. leidlaps, leitud laps
незак'о/нный 126 П (кр. ф. ~нен, ~нна, ~нно, ~нны) ebaseaduslik, seadus(e)vastane, omavoliline; ~нная ох'ота seadus(e)vastane v omavoliline jahipidamine, ~нные д'ействия seadus(e)vastane teguviis v tegutsemine, ~нная отл'учка omavoliline puudumine, ~нным 'образом ebaseaduslikult, seadus(e)vastaselt, ~нный брак van. vabaabielu, ~нный ребёнок van. vallaslaps, vabaabielust sündinud laps
незакЃоннорождённ/ый 128 П van. 1. vallas-, väljaspool abielu sündinud; ~ый ребёнок vallaslaps, väljaspool abielu sündinud laps; 2. ПС ~ый м., ~ая ж. од. vallaslaps
некрещёный 126 П ristimata
оба 143 Ч (meessoost ja kesksoost nimisõnadega) mõlemad, (eituse puhul) kumbki; ~ бр'ата mõlemad vennad, об'оего п'ола mõlemast soost, об'оими глаз'ами mõlema silmaga, ~ не пришл'и kumbki ei tulnud
онем'ение 115 С с. неод. (без мн. ч.) 1. tummumine, tummaks jäämine, ülek. ka keeletuks jäämine; 2. tuimumine, tuimaks muutumine, (ära)suremine
опухоль 90 С ж. неод. med. 1. kasvaja, blastoom, uu(di)smoodustis; доброк'ачественная ~ healoomuline kasvaja, злок'ачественная ~ pahaloomuline kasvaja; 2. paistetus, turse; гн'ойная ~ paise
осп/а 51 С ж. неод. (без мн. ч.) med., vet. rõuged; kõnek. rõugearm(id); в'етряная ~а tuulerõuged, чёрная ~а mustad rõuged, ряб'инки ~ы rõugearmid, лиц'о, изр'ытое ~ой rõugearmiline v rõugearmides nägu, привив'ать v прив'ить ~у rõugeid panema, прив'ивка пр'отив ~ы rõugetevastane kaitsepookimine v vaktsineerimine
отпуск 21 (предл. п. ед. ч. в ~е, kõnek. в ~'у, об ~е) С м. неод. 1. puhkus; очередн'ой ~ korraline puhkus, декр'етный ~ dekreetpuhkus, emapuhkus, ~ по бер'еменности и р'одам rasedus- ja sünnituspuhkus, быть в ~е v в ~'у puhkusel olema, провест'и ~ где kus puhkama v puhkust veetma, у'ехать в ~ puhkusele sõitma; 2. (без мн. ч.) äralaskmine, vabakslaskmine, lahtilaskmine, minnalaskmine, äralubamine; ~ пт'ицы на в'олю linnu vabakslaskmine; 3. (без мн. ч.) lõdvemakslaskmine, järelelaskmine, järeleandmine, lõdvendus; ~ т'ормоза piduri vabastamine v järelelaskmine; 4. 18 van. vabastus(tõend); ~ грех'ов pattude andeksandmine; 5. (без мн. ч.) väljajagamine, väljaandmine, müük; van. väljavedu, eksport; 6. kirikl. lõpupalve, meieisapalve; 7. (без мн. ч.) tehn. noolutus, noolutamine; ~ ст'али terase noolutamine, многокр'атный ~ kordusnoolutus; 8. (без мн. ч.) van. (vikati, mõõga) teritamine, teritus
отставн/'ой 120 П 1. eru-; ~'ой май'ор van. erumajor; 2. ümbertõstetav, teisaldatav, teisaldus-; ~'ая л'естница treppredel, harkredel;
пад'уч/ий 124 П van. 1. kukkuv, langev; 2. väljendis: ~ая бол'езнь langetõbi, epilepsia; 3. ПС ~ая ж. неод. (без мн. ч.) langetõbi, epilepsia
погреб'ение 115 С с. неод. 1. liter. muldasängitamine, muldapanek, matmine, matus; 2. geol. mattumine; 3. arheol. matus
пол II 5 С м. неод. biol. sugu, sugupool; ж'енский ~ naissugu, naised, мужск'ой ~ meessugu, mehed, л'ица об'оего ~а mõlemast soost isikud; ‚ прекр'асный v сл'абый v н'ежный ~ nalj. õrnem sugu v pool; с'ильный ~ nalj. tugevam pool
пол`II 5 С м. неод. biol. sugu, sugupool; ж'енский ~ naissugu, naised, мужск'ой ~ meessugu, mehed, л'ица об'оего ~а
полк 19 (предл. п. ед. ч. о ~'е, в ~'у) С м. неод. 1. sõj. polk; rügement (enamikus välisarmeedes); гвард'ейский ~ kaardiväepolk, кавалер'ийский ~ ratsaväepolk, мЃотострелк'овый ~ motolaskurpolk, артиллер'ийский ~ suurtüki(väe)polk, команд'ир ~'а polgukomandör, "Сл'ово о полк'у 'Игореве…" "Lugu Igori sõjaretkest…" (vanavene tähtsaim kirjandusmälestis); 2. ülek. kõnek. vägi, kari; ц'елый ~ раб'очих terve tööliste vägi; ‚ н'ашего ~'у пр'ибыло kõnek. meie read v meie vägi on kasvanud
понос kõhulahtisus
правосл'авн/ый 126 П 1. õigeusu(-), õigeusklik, ortodoksne; ~ая ц'ерковь õigeusu kirik, ortodoksne kirik, ~ые пр'аздники õigeusu kirikupühad, ~ый нар'од õigeusu rahvas, õigeusklikud; 2. ПС ~ый м., ~ая ж. од. kirikl. õigeusuline, õigeusklik
приж'и/ться 332 (прош. вр. ~лся, прижил'ось и ~лось, прижил'ись и ~лись) Г сов.несов. прижив'аться 1. kodunema (ka ülek.), kohanema, sisse elama; ~ться в дер'евне maaeluga harjuma v kodunema, maaelu omaks võtma, н'овые слов'а ~л'ись в язык'е ülek. keel on uued sõnad omaks võtnud; 2. juurduma, hästi kasvama hakkama
приж/'ить 332 (прош. вр. ~'ил и van. пр'ижил, ~'а, ~'ило и van. пр'ижило, ~'или и van. пр'ижили) Г сов.несов. прижив'ать кого, с кем madalk. (vallas)last saama v ilmale tooma
приж/'ить 332 (прош. вр. ~'ил и van. пр'ижил, ~'а, ~'ило и van. пр'ижило, ~'или и van. пр'ижили) Г сов.несов. прижив'ать кого, с кем madalk. (vallas)last saama v ilmale tooma
прир'одн/ый 126 П 1. loodus-, looduslik; ~ые бог'атства loodusvarad, ~ый крист'алл looduslik kristall, ~ые усл'овия looduslikud tingimused, ~ый газ maagaas; 2. loomupärane, sünnipärane, looduse poolt v loodusest antud; ~ое даров'ание loomupärane anne, ~ый недост'аток sünnipärane v pärilik puue v puudus; 3. sünni poolest, sündinud; ~ый дворян'ин sündinud aadlik
присоедин'ение 115 С с. неод. (бeз мн. ч.) ühendamine, liitmine; ühinemine, liitumine; ühendus; lisandumine; mat. adjungeerimine, adjunktsioon; домов'ое ~ el. majaühendus
прих'од II 1 С м. неод. kirikl. kogudus, van. kihelkond; ‚ как'ов поп, так'ов и ~ vanas. kuidas karjane, nõnda kari
прих'одск/ий 129 П kihelkonna-, kihelkondlik; ~ое уч'илище aj. kihelkonnakool
прич'етник 18 С м. од. kirikl. köster, salmilaulja (õigeusu kirikus)
прост'уд/а 51 С ж. неод. (бeз мн. ч.) külmetamine, külmetus; бо'яться ~ы külmakartlik olema, külmetust kartma, схват'ить ~у kõnek. külmetust v külmetushaigust saama, бол'езнь, в'ызванная ~ой külmetamisest tingitud haigus, külmetushaigus, леч'иться от ~ы kõnek. külmetust ravima
псал'омщик 18 С м. од. kirikl. (p)salmilaulja (kreekakatoliku kirikus)
род'ильн/ый 126 П 1. sünnitus-, sünnituspuhune; ~ый дом sünnitusmaja, ~ое отдел'ение sünnitusosakond, ~ая гор'ячка van. Lapsevoodipalavik
род'ильница 80 С ж. од. sünnitanu, nurganaine (van.)
род'имчик 18 С м. неод. kõnek. krambihoog, krambid (rasedail, sünnitajail, vastsündinuil)
рядов/'ой 120 П 1. rea-, liht-, harilik, tavaline; ~'ой бо'ец reavõitleja, ~'ой сост'ав sõj. reakoosseis, ~'ой раб'отник reatöötaja, ~'ой член организ'ации organisatsiooni lihtliige, ~'ой 'уголь mäend. sortimata süsi; 2. põll. reas-; ~'ая с'еялка reaskülvik, ~'ой пос'ев reaskülv; 3. ПС ~'ой м. од. sõj. reamees; ~'ой зап'аса reservreamees, гв'ардии ~'ой kaardiväereamees
с'ердц/е 111 (мн. ч. им., вин. п. сердц'а, род. п. серд'ец, дат. п. сердц'ам, твор. п. сердц'ами, предл. п. о сердц'ах) С с. неод. süda (ka ülek.); пор'ок ~а med. südamerike, инф'аркт ~а med. südameinfarkt, золот'ое ~е kuldne süda, ~е р'одины kodumaa süda, м'ягкое ~е pehme süda, разб'итое ~е purustatud süda, от ч'истого ~а puhtast südamest, от всег'о ~а kogu südamest, у нег'о нет ~а tal pole südant sees, ta on südametu inimene, ~е треп'ещет от р'адости süda hüppab rõõmust, покор'ить ~е südant vallutama, нос'ить под ~ем südame all kandma; ‚ брать v взять за ~е v з'а сердце кого kellele südamesse v hinge minema, südant liigutama; им'еть ~е на кого kõnek. kelle peale vimma kandma, kelle vastu okast südames kandma; отлегл'о от ~а у кого kellel läks süda kergemaks; полож'а р'уку н'а сердце kõnek. kätt südamele pannes; ~е кр'овью облив'ается у кого kelle süda tilgub verd; ~е надрыв'ается у кого kelle süda tõmbub valust kokku v on valust lõhkemas; ~е п'адает v уп'ало у кого kellel süda jääb v jäi seisma, tuli hirm peale; ~е в п'ятки ух'одит v ушл'о kõnek. kelle süda langes v langeb saapasäärde, kelle püksid sõeluvad püüli, kes langes verest ära; приним'ать v прин'ять бл'изко к ~у südamesse võtma; ~е похолод'ело у кого, от чего kellel tõmbus v võttis südame alt külmaks; ~е щем'ит у кого kelle süda kripeldab sees; ~е не леж'ит у кого к кому-чему kõnek. kes v mis ei tõmba v ei istu; скребёт на ~е, на ~е к'ошки скреб'ут у кого kõnek. kelle süda kripeldab sees; скреп'я ~е kõnek. südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist; с замир'анием ~а põksuva v väriseva südamega, hinge kinni pidades; с откр'ытым ~ем avali v avatud südamega v hingega; прийт'ись п'о сердцу кому kõnek. kelle meele järele olema; сорв'ать ~е на ком kõnek. oma viha kelle peale välja valama; с ~ем сказ'ать kõnek. vihaga v südametäiega ütlema; в сердц'ах kõnek. vihahoos, vihaselt, südametäiega
свящ'енник 18 С м. од. (õigeusu) vaimulik, preester
свящ'енник 18 С м. од. (õigeusu) vaimulik, preester
скарлат'ин/а 51 С ж. неод. (без мн. ч.) med. sarlakid (mitm.); бол'еть ~ой sarlakeid põdema
скарлат'ин/а 51 С ж. неод. (без мн. ч.) med. sarlakid (mitm.); бол'еть ~ой sarlakeid põdema
солд'ат 1 (род. п. мн. ч. солд'ат) С м. од. sõdur, sõdurpoiss, soldat (van.), kroonumees (van.); солод'ой ~ (1) noor sõdur, (2) noorsõdur, служ'ить в ~ах kõnek. sõdur v sõduriks v kroonus olema, sõdurina teenima, взять v забр'ать в ~ы kõnek. soldatiks v kroonusse võtma, в'ерный ~ револ'юции ülek. ustav revolutsioonisõdur
ср'очно Н kiiresti, viivitamatult, viivitamata, ruttu; ~ в'ыехать kiiresti v viivitamatult välja sõitma
ст'арост/ь 90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) vanadus, vanaduspäevad; глуб'окая ~ь kõrge vanadus, raukus, raugaiga, р'анняя ~ь varane v enneaegne vanadus, обесп'еченная ~ь muretud vanaduspäevad, под ~ь vanuigi, vanas eas, vanuti, от ~и vanadusest, дож'ить до глуб'окой ~и väga vanaks v kõrge eani elama; ‚ ~ь не р'адость vanas. vanad päevad vaevapäevad
ст'ароста 51 С м. vanem; ~ гр'уппы rühmavanem, ~ кл'асса klassivanem (koolis), с'ельский ~ aj. külavanem, церк'овный ~ kirikl. kirikuvanem, koguduse eestseisja
т'оже 1. Н samuti, ka; он ~ у'ехал ka tema sõitis ära, я ~ при'еду ka mina tulen, ma tulen ka; 2. част'ица madalk. kah mul, õige mul, vaat kus, kae kus; ~ 'умник нашёлся kah mul tark väljas
уд'ар 2. med. rabandus; piste; мозгов'ой v аполекс'ический ~ ajurabandus, apopleksia, теплов'ой ~ kuumarabandus, л'ожный ~ ebarabandus, с'олнечный ~ päik(e)sepiste, лучев'ой ~ kiirguspiste
ум'ерш/ий 124 1. действ. прич. прош. вр. Г умер'еть; 2. прич.С ~ий м. од. surnu, koolnu, lahkunu, kadunuke; помин'ать ~его kadunukest mälestama
ум'ерш/ий 124 1. действ. прич. прош. вр. Г умер'еть; 2. прич.С ~ий м. од. surnu, koolnu, lahkunu, kadunuke; помин'ать ~его kadunukest mälestama
церк'овник 18 С м. од. 1. vaimulik (üldse v. enne preestriks pühitsemist); jumalateener, jumalasulane, usumees; kiriklane, klerikaal, kirikutegelane; kirikuinimene; 2. van. kõnek. kirikumees (salmilaulja, kellamees), kirikuteener
чах'отк/а 72 С ж. неод. (бeз мн. ч.) van. tiisikus, (kopsu)tuberkuloos; скорот'ечная ~а kiiresti kulgev v arenev tuberkuloos, õitsev tiisikus, бо'язнь ~и (haiguslik) tiisikuspelgus

Harri.Värs

Teema saaks iseenesest ju "kleepsuks" teha, vastasel juhul see tõenäoliselt kaob (loe: vajub) ära.

janelys

Kahjuks ei oska seda kleepsuks teha ega saa täpselt aru, mida Te selle all mõtlesite. .