lugemisabi

[passer urbanus]

nagu ikka, see gooti käsikiri minule ülejõu:

Saaga EAA.1865.3.174/4:18?173,1141,2177,330,0

a) isanimi on siin teistmoodi tähistatud, kui ma tänini olen näinud, nt.
Karl Kõuts ??? JaakS; mis sõna see küsimärkide asemel seisab?

b) kas Märt Kõuts on Karl Kõutsi vend (bruder)?;

c) kas esimene Ann on Karli lesk - mis ta nime ees seisab?

d) kas teine Ann on Märt Kõutsi abikaasa - mis ta nime ees seisab?

e) Marri Kõuts - mis tema nime järel seisab - Märdi lesk? miks tema puhul on see nime järel ning eespool Ann'il nime ees?

Aituma!

[Riina.Kallas]

Ei ole ta midagi enam nii ülejõu
a)Karl Kõuts des Jaak S. - see "des" näitab kuuluvust - Jaagu poeg
b)jah (pole küll eriti oluline, aga saksa keeles on kõik nimisõnad suure tähega, seega Bruder)
c)dessen Wittwe - tema lesk
d)dessen Weib - tema abikaasa
e)des Märt Wittwe - Märdi lesk

[passer urbanus]

tänud! gooti suur B on enamvähem ainus, mille suure vihaga isegi kirjutama õppisin