Palun abi

malle

Palun,kas keegi tõlgiks mulle enam-vähem no 27 talu Janusse Jaani jutu,jätkub teisel lehel.

Saaga EAA.1864.2.V-69:98

Tervitades,
malle

malle

ei saa aktiivseks,ühesõnaga tegemist hingeloendid,läänemaa,kullamaa khk. viies hingerevision,1795 a.
kaader 98

Eks need puudu olevad tühikud rikuvad asja ära. Peale koma ja punkti jätke ikka tühik (käsitsi kirjutades jätate ju ka)

Lühemal kujul http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-69:98
Ei ole soovitav kopeerida aadressirealt.

Januse Jaan - vanus eelmise revisjoni (1782) ajal 53 a, nüüd 60
tema naine Anno - vanus eelmise revisjoni ajal 52 a, nüüdseks surnud
nende lapsed
poeg Jaan - vanus eelmise revisjoni ajal 16 a, nüüd 29
tütar Mall - vanus eelmise revisjoni ajal 22 a, selle revisjoni ajaks läinud Suur-Kesküla mõisa (Kirbla kihelkond) mehele
tütar Mari - abielus sulase Jaaniga (vt järgmine lk), vanus eelmise revisjoni ajal 13 a, nüüd 26

Järgmisel leheküljel on võrreldes eelmise revisjoniga juurde tulnud isikud:
Jaani naine Trino - Suure-Rõude mõisast (Martna khk), vanus 30 a.
nende poeg Jaan - vanus 3 a
sulane Jaan (ilmselt Mari mees) - eelmise revisjoni ajal oli sulaseks Reino Juhani juures, vanus 35 a
tema poeg Mart - 1/2 aastane
Edasi tuleb teenija Liso 15 a.

malle

Suured tänud!
NB! Kahjuks jah, kui mina koolis käisin,ei olnud arvutiõpet ega saksa keelt.