sel korral vene keel

[rändaja]

Siin on tegemist minu jaoks huvitava dokumendiga. Kahjuks ei loe ma välja kõige viimase punkti teksti.

Saaga EAA.1971.2.71:45

Mis kirjalik asi on esitatud, mis tõendab takistuste puudumist abiellumisel?

Tänud ja kena kevadet

Tamara

[Assar]

Siin on tegemist minu jaoks huvitava dokumendiga. Kahjuks ei loe ma välja kõige viimase punkti teksti.

Saaga EAA.1971.2.71:45

Mis kirjalik asi on esitatud, mis tõendab takistuste puudumist abiellumisel?

Tänud ja kena kevadet

Tamara

Ma aimamisi pakkuks, et naise andmed on Minskist saabunud.

Aga vene keeles väga palju ei väidaks siiski

[Kerdi]

Peaks vist kirjas olema nii:

жениху билет, выданный в г. Минске от 2. октября 1888.г. но 8540 (исжодящаго журнала) и отдан ему обратно.

Peigmees esitas pileti, mis talle on välja antud Minskis 2. oktoobril 1888.a. nr 8540 (väljastamise žurnaalist) ja see anti talle pärast näitamist tagasi.

[rändaja]

Mis piletiga võiks siin juures tegu olla? Kuna peig elas Timo mõisas ja pruut Kahkva mõisas siis tekkib rida küsimusi.

Kas võib see puudutada sõjaväeteenistust?

Kuna abiellumine toimus 1883.a. ja see pilet on välja antud 1880.a. siis arvan, et esitas selle ikkagi peig ja see puudutas teda. Pruut oli 1880.a. alles laps.

Äkki kellelgi on aimu mis piletist võiks jutt olla.

Kena päeva ja kummardus vastajatele.

Tamara