Vajan abi vaderi ameti ja isiku kindlakstegemisel.

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
ruheline
Postitusi: 159
Liitunud: Pühapäev 08. Veebruar 2009, 12:14:02
Status: Eemal

Vajan abi vaderi ameti ja isiku kindlakstegemisel.

Postitus Postitas ruheline »

Lgp. kaasfoorumlased!

Hans Punis`e poja Martini sünni juures (1891), on 1. vaderiks Johańes Sibloom. Mis ametit see isik peab?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 1680,155,0

Nüüd veel huvitavam:
kas ülalmainitud Johańes Sibloom`i nimeline isik pole mitte Johannes Seeblum (Josepi p. , sündinud 19/VII 1867 Käsmus).
Johannes Seeblum on Hans Punis`e poolvenna Josep Seeblumi I poeg.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,472,241,0
Nimekuju "Sibloom" on "Seeblum`ist" erinev, kuid häälduselt üks ja seesama; kuulmise järgi kirjapanduna võis nime kirjapilt ju teiseneda?
Äkki oskab keegi seletada?

Tänan!
Kaire Koch
Postitusi: 125
Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
Asukoht: Võru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kaire Koch »

1. link:
Pakun händler ehk kaubitseja (kuigi Vesteringi sõnastikus seda pole)??
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
ruheline
Postitusi: 159
Liitunud: Pühapäev 08. Veebruar 2009, 12:14:02
Status: Eemal

Postitus Postitas ruheline »

Tänan, Kaire Koch!

Tõsi, "Händler" = kaupleja, kaubitseja, kaupmees (E.Muuk ja G.Tuksam "Väike Saksa-Eesti sõnaraamat " Trt. !942).
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”